菩萨蛮(其一)

红楼别夜堪惆怅,香灯半卷流苏帐。残月出门时,美人和泪辞。
琵琶金翠羽,弦上黄莺语。劝我早归家,绿窗人似花。

译文及注释

译文

当时红楼离别之夜,令人惆怅不已,香灯隐约地映照着半卷的流苏帐。残月将落,天刚破晓时,「我」就要出门远行,美人含着泪珠为「我」送行,真是「寸寸柔肠,盈盈粉泪」的样子。 临别时为我弹奏一曲如泣如诉的乐章,那琵琶杆拨上装饰着用金制成的翠羽,雍容华贵;那琵琶弦上弹奏着娇软的莺语,婉转动人。那凄恻的音乐分明是在劝「我」早些儿回家,碧纱窗下有如花美眷在等着他。

注释

菩萨蛮:词牌名。 红楼:红色的楼,泛指华美的楼房。此指官贵人家女子的闺一说犹青楼,妓女所居。 堪惆怅:指因失意或失望而伤感、懊恼。堪,「那堪」的省文。 香灯:即长明灯。通常用琉璃釭盛香油燃点。 流苏帐:指饰有流苏的帷帐。流苏,是用五彩毛羽或丝绸等制成的穗状须带或垂饰物,常饰于车马、帷帐等物上。 「残月出门时,美人和淚辞」句:意谓当黎明之时将要出门离去女子留着眼泪与之辞别。 琵琶:乐器名。见《释名·释乐器》。此类乐器原流行于波斯、阿拉伯等地,汉代传入中国。后经改造,团体修颈,有四弦、十二柱。俗称「秦汉子」。南北朝时又有曲项琵琶传入中国。四弦腹呈半梨形颈上有四柱,横抱怀中用拨子弹奏,即现今琵琶的前身。唐宋以来经不断改进柱垃逐渐增多改横抱为竖抱,废拨子改用手指弹奏。 金翠羽:指琵琶上用黄金和翠玉制成的饰物。 弦上黄莺语:指琵琶之声犹如黄莺的啼叫。 绿窗:绿色纱窗,指贫女的闺室。与红楼相对,红楼为富家女子闺室。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《菩萨蛮五首》是唐末五代词人韦庄的组词作品。这五首词是一个整体,但又可分前后两个层次。前三首为一层,重在对江南情事的追忆,后二首又是一层,重在寓居洛阳的所经所感。这组词是有两层含义,可以说词人所写的只是跟一个现实的女子离别的相思怀念,也可能是暗写对于唐朝故国的一份忠爱的感情。 此为第一首,劈头直入,由江南情事直接写开去。它讲的是与江南一位青楼女子的恋情。上阕写夜半临歧,美人依依不舍,垂泪分别。但一经渲染以红楼、香灯、半掩的垂着流苏的锦帐、残月等意象,立时营造出一种凄美的氛围。过阕二句,是说忘不了这位歌伎弹奏琵琶的场景:琵琶上装饰着金翡翠的羽毛,弦上流转出黄莺一样悦耳的声音,可是还没有完,主题是在一结:「劝我早归家。绿窗人似花。」这位美人很清楚知道与主人公的爱情只是昙花一现,她善解人意,劝道:你该回去了吧,你心爱的妻子在家里等着你。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

清·许昂霄《词综偶评》:语意自然,无刻画之痕。 清·陈廷焯《词则雅集·卷一》:深情苦调,意婉词直,屈子《九章》之遗。 现·唐圭璋《唐宋词简释》:此首追忆当年离别之词。起言别夜之情景,次言天明之分别。换头承上,写美人琵琶之妙。末两句,记美人别时言语。前事历历,思之惨痛,而欲归之心,亦愈迫切。韦词清秀绝伦,与温词之浓艳者不同,然各极其妙。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
韦庄介绍和韦庄诗词大全

诗人:韦庄

韦庄,字端己,京兆杜陵(今陕西省西安市)人。晚唐政治家,诗人。广明元年(880年)韦庄在长安应举,黄巢攻占长安以后,与弟妹失散,浪迹天涯。中和三年(883年)三月,在洛阳写有长篇歌行《秦妇吟》。昭宗乾宁元年......
复制作者 韦庄
猜您喜欢

事毕汤巩方三君再用前韵复酬一首

形式:

妙啜龙团啬少分,宝薰婆律靳多闻。 泥封誊识遵程度,棘刺围藩按惠文。 采菊骚人宁避雨,登楼朝彦气摩云。 兰堂锦瑟笙簧闹,嬉笑啁讴共惜醺。

复制 苏籀 《事毕汤巩方三君再用前韵复酬一首》

蒙和府待制宠和前韵又承东湖水嬉之招一首

形式:

一声巧啭柳巅头,半丈红芳送晓筹。 天气柔嘉收积雨,林花稠叠竦高楼。 七盘长袖重新制,九酝空樽讵足忧。 丘壑夔龙位岩石,何妨纱帽对沙鸥。

复制 苏籀 《蒙和府待制宠和前韵又承东湖水嬉之招一首》

甲寅岁雪一首

形式:

冬燠阳淫遇上春,飞霙爽彻浩无垠。 凌霄据壤平洼凸,破块抽萌蚀腐陈。 皎洁肌容宜夜觌,培堆靀松诘朝新。 匀匀帝泽烝民粒,止止人寰世界尘。 野渡舟沈堆鹭羽,豪家堂下散瑶珉。 袁生高卧诚清尚,慧可安心奈苦辛。

复制 苏籀 《甲寅岁雪一首》

秋夜听雨一首

形式:

萧骚闇响空阶滴,复值幽人对榻时。 旨趣逍遥称漫叟,锋铓捍格愧神锥。 愿摈谢万令闲处,实藉陈平屡出奇。 心境卧轮非别伎,少年狡狯赴无为。

复制 苏籀 《秋夜听雨一首》

廛居一首

形式:

广轮函丈中唐甓,安得青松柏筱楠。 兰菊葵荷聊代匮,鸟乌鹅鸭粗相谙。 中田他日规蜗舍,诸巘白云萦翠岚。 耕殖自营天韵佚,世芬妨道岂宜耽。

复制 苏籀 《廛居一首》
类型: