石鱼湖上醉歌

石鱼湖,似洞庭,夏水欲满君山青。
山为樽,水为沼,酒徒历历坐洲岛。
长风连日作大浪,不能废人运酒舫。
我持长瓢坐巴丘,酌饮四座以散愁。

译文及注释

译文

我用公田产出的粮食来酿酒,常藉休假之闲,载酒到石鱼湖上,暂且博取一醉。在酒酣欢快之中,靠着湖岸,伸臂向石鱼取酒,叫船载着,使所有在座的人都痛饮。好像靠着巴陵山,而伸手向君山上舀酒一般,同游的人,也像绕洞庭湖而坐。酒舫漫漫地触动波涛,来来往往添酒。于是作了这首醉歌,歌咏此事。 湖南道州的石鱼湖,真像洞庭,夏天水涨满了,君山翠绿苍苍。 且把山谷作酒杯,湖水作酒池,酒徒济济,围坐在洲岛的中央。 管他连日狂风大作,掀起大浪,也阻遏不了,我们运酒的小舫。 我手持酒葫芦瓢,稳坐巴丘山,为四座斟酒,藉以消散那愁肠。

注释

漫叟:元次山自号。元次山《漫歌八曲》序:「壬寅中,漫叟得免职事,漫家樊上,修耕钓以自资,作《漫歌八曲》。」 休暇:休假。唐王子安《秋日登洪府滕王阁饯别序》:「十旬休暇,胜友如云。」 引臂:伸臂,举臂。唐白乐天《三游洞序》:「初见石如叠如削,其怪者,如引臂,如垂幢。」 「意疑」三句:写作者对石鱼湖饮酒的感受,意思是,这时我简直以为我身倚巴丘而举杯饮酒却在君山上边;又好像我的客人们都围绕洞庭湖坐着,载酒的船漂漂荡荡地冲开波涛,一来一往。巴丘:山名,在湖南岳阳县洞庭湖边。君山:山名,在洞庭湖中。洞庭:湖名,古代时是中国最大的淡水湖。泛泛:也作凡凡或汜汜,漂荡的样子。《诗经·邶风·二子乘舟》:「二子乘舟,凡凡其逝。」《楚辞·卜居》:「宁昂昂若千里之驹乎?将汜汜若水中之凫,与波上下,偷以全吾躯乎?」 长:放声歌唱。《礼记·乐记》:「歌之为言也,长言之也。」注:「长言之,引其声也。」这里是放声高歌的意思。 沼(zhǎo):水池。 历历:分明可数。清晰貌。《古诗十九首·明月皎夜光》:「玉衡指孟冬,众星何历历。」洲岛:水中陆地。南朝宋谢灵运《入彭蠡湖口》诗:「洲岛骤回合,圻岸屡崩奔。」 废:阻挡,阻止。 酒舫(fǎng):供客人饮酒游乐的船。宋黄庭坚《省中烹茶怀子瞻用前韵》:「但恐次山胸磊隗,终便酒舫石鱼湖。」 长瓢:饮酒器。 酌(zhuó)饮:挹取流质食物而饮。此指饮酒。 四坐:指四周座位上的人。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

元结在代宗时,曾任道州刺史,其时他写了好几首吟石鱼湖的诗。他的《石鱼湖上作序》云:「泉南上有独石在水中,状如游鱼。鱼凹处,修之可以贮酒。水涯四匝,多欹石相连,石上堪人坐,水能浮小舫载酒,又能绕石鱼洄流,及命湖曰石鱼湖,镌铭於湖上,显示来者,又作诗以歌之。」有诗云:「吾爱石鱼湖,石鱼在湖里,鱼背有酒樽,绕鱼是湖水」。 此诗乃歌咏石鱼湖风景,抒发诗人淡于仕途进取,意欲归隐的胸怀。诗起首以洞庭湖作比石鱼湖,以君山作比石鱼;接着叙述在石鱼的寻欢作乐;最後说明即使有大风大浪,也不能阻止饮酒作乐,藉以忘忧。诗的格调清新自然,乘兴而发,毫无拘束,足见诗人胸襟之开阔,和及时行乐的思绪。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

明代鍾退谷、谭鹄湾《唐诗归》:鍾云:道州七言古数首,几于忘情学草木矣,然直谓草木无情,则不能看元诗。 清代张絸斋《絸斋诗谈》:简而远,此境最不易到。 清代张文荪《唐贤清雅集》:不着一字,尽得风流,结处深情无限。太白所谓「泪亦不能为之堕,声亦不能为之哀」也。 清代吴煊、胡棠《唐贤三昧集笺注》:短古,奇格可爱。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
元结介绍和元结诗词大全

诗人:元结

元结,字次山,号漫叟、聱叟,唐代文学家、洛阳(今河南洛阳)人,后迁汝州鲁山(今属河南),天宝六载(747)应举落第后,归隐商余山。天宝十二载进士及第。安禄山反,曾率族人避难猗玗洞(今湖北大冶境内),因号猗......
复制作者 元结
猜您喜欢

答何秀才诗

形式:

自怜耿不寐,拥褐至宵阑。 苍茫曙月落,切戾晓风酸。 终朝长守馑,叠夜抱馀寒。 周道坦且直,弱命溘将殚。 灵台聊寄止,戚里岂馀欢。 思家无积敛,何以拯急难。

复制 何寘南 《答何秀才诗》

贻韦居士诗

形式:

六爻贞遁世,三辰光少微。 颍阳去犹远,沧洲遂不归。 风动秋兰佩,香飘莲叶衣。 坐石窥仙洞,乘槎下钓矶。 岭松千仞直,岩泉百丈飞。 聊登平乐观,遥想首阳薇。 傥能同四隐,来参余万机。

复制 宇文毓 《贻韦居士诗》

和王褒咏摘花

形式:

玉碗承花落,花落碗中芳。 酒浮花不没,花含酒更香。

复制 宇文毓 《和王褒咏摘花》
类型:

过旧宫诗

形式:

玉烛调秋气,金舆历旧宫。 还如过白水,更似入新丰。 秋潭渍晚菊,寒井落疏桐。 举杯延故老,今闻歌大风。

复制 宇文毓 《过旧宫诗》

被使出关诗

形式:

出关登陇坂,回首望秦川。 绛水通西晋,机桥指北燕。 奔流下激石,古木上参天。 莺啼落春后,雁度在秋前。 平生屡此别,肠断自催年。

复制 何胥 《被使出关诗》