蝜蝂传

蝜蝂者,善负小虫也。行遇物,辄持取,昂其首负之。背愈重,虽困剧不止也。其背甚涩,物积因不散,卒踬仆不能起。人或怜之,为去其负。苟能行,又持取如故。又好上高,极其力不已,至坠地死。
今世之嗜取者,遇货不避,以厚其室,不知为己累也,唯恐其不积。及其怠而踬也,黜弃之,迁徙之,亦以病矣。苟能起,又不艾。日思高其位,大其禄,而贪取滋甚,以近于危坠,观前之死亡,不知戒。虽其形魁然大者也,其名人也,而智则小虫也。亦足哀夫!
类型:

译文及注释

译文

蝜蝂是一种善于背东西的小虫。它在爬行中遇到东西,就抓取过来,仰起头背着它们。背负的东西越来越重,即使非常疲乏劳累也不停止。它的背很粗糙,因而物体堆积不会散落,最终被压倒爬不起来。有时人们可怜它,替它除去背上的物体。可是如果它还能爬行,就像原先一样抓取物体。它又喜欢往高处爬,用尽了它的力气也不停止,直至跌落到地上摔死。 如今世上那些贪得无厌的人,见到钱财就不放过,用来增加他们的家产,不知道财货会成为自己的累赘,还只担心财富积聚得不够多。等到他们坏了事栽了跟头,有的被贬斥罢官,有的被流放到边远地区,这也够痛苦的了。一旦再被起用,他们仍不肯悔改,成天想着提高自己的官位,增加自己的俸禄,而且变本加厉地贪取钱财,因而面临着从高处摔下来的危险,看到前人由于极力求官贪财而自取灭亡也不知引以为戒。即使他们的外形看起来庞大,他们的名义是人,可是智慧却和蝜蝂小虫一样。这也太可悲了!

注释

蝜蝂(fùbǎn):《尔雅》中记载的一种黑色小虫,背隆起部分可负物。 辄(zhé)持取:就去抓取。辄,立即,就。 昂:仰,抬头。 困剧:非常困倦疲累。困,疲乏;剧,很,非常。 涩:不光滑。 因:因而。 卒:最后,最终。 踬仆(zhìpū):跌倒,这里是被东西压倒的意思。 或:有人,有时。 去:除去,拿掉。 负:负担,指小虫身上背的东西。 苟:只要,如果。 故:原来。 好(hào):喜爱。 上高:爬高。 已:停止。 嗜取者:贪得无厌的人。嗜,贪,喜好。 货:这里泛指财物。 厚:动词,增加。 室:家。 怠(dài):通“殆”,松懈。 踬:跌倒,这里是垮台失败的意思。 黜(chù)弃:罢官。 迁徙:这里指贬斥放逐,流放。 以:通“已”,已经。 病:疲惫。 不艾(yì):不停止。艾,止息,停息,悔改。 滋:更加。 前之死亡:以前因贪财而死的人。 戒:吸取教训。 形:形体。魁然:壮伟的样子。 名人:被命名为人,意义为被称作是人。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《蝜蝂传》是唐代文学家柳宗元的寓言作品。文章先描写小虫蝜蝂的生态,突出善负物、喜爬高的两个特性;然后笔锋一转,将“今世之嗜取者”与蝜蝂作比较描写,刻画出他们聚敛资财、贪婪成性、好往上爬、至死不悟的丑态,批判的矛头直指当时的腐败官场。全文前后两部分相互对应,意理一贯,内在逻辑十分严密,将小虫和官僚的形象淋漓尽致地揭示出来,用语精警,立意深刻。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
柳宗元介绍和柳宗元诗词大全

诗人:柳宗元

柳宗元,字子厚,唐代河东郡(今山西永济县)人,著名杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人......
复制作者 柳宗元
猜您喜欢

兰陵王 · 芦花,和麟楥

形式:

竟头白。明镜秋霜共色。荒埼外、摇露荡烟,零乱春丛换凄碧。江湖味惯识。牢落低舷倦笛。黄昏后,无处顿愁,愁似潮来夜风急。伊人旧游历。在买醉鱼天,分社鸥席。 凉花浅濑秋无极。自湿渍衫絮,怨沈笳管,离披天水断梦失。甚身世禁得。江国。待将息。怕如画烟波,皴破铅墨,沈阴断雁声中黑。黯雪片千顷,欲衔无力。菰蒲何处,岁暮约,但睡忆。

复制 朱祖谋 《兰陵王 · 芦花,和麟楥》
类型:

花犯 · 花朝后一日雪中晦鸣见过

形式:

碾城根、凌波路软,琼妃下清晓。冻禽啼觉。惊素影林亭,芳意娇小。柳丝倦挽清明到。和烟冰断沼。 望里怯、踏青新步,香尘轻换了。拖筇犯寒故人来,梨霙影、乱扑风前衰帽。丝鬓冷,聊温取、冻花香醥。伤春惯、费人泪眼,能几度、歌前同醉倒。问瘦倚、荒阑谁暖,无聊莺燕老。

复制 朱祖谋 《花犯 · 花朝后一日雪中晦鸣见过》

声声慢 · 西园逭暑。园在广州提学廨,余襄公武溪集注所谓庭际罗立九曜石者也

形式:

新花改岸,颓柳通波,旧家水石依然。小祓闻根,风泉响出琅玕。虚堂嫩凉收雨,引秋心、催占鸥边。供昼永、有分茶火续,选石诗镌。 晼晚年芳空惜,被绿阴狼藉,催熟金丸。几日珍丛,南飞越鸟巢安。沧洲梦痕,何处枕屏拖。一桁青山无路去,傍清阴、敷簟露眠。

复制 朱祖谋 《声声慢 · 西园逭暑。园在广州提学廨,余襄公武溪集注所谓庭际罗立九曜石者也》
类型:

抛球乐 · 鹿步书所见

形式:

照水孤墟出瘴林。人家三五荔支阴。 网师午散市声减,樵侣夜谈山理深。一叶挐音过,惊起沙头墨色禽。

复制 朱祖谋 《抛球乐 · 鹿步书所见》
类型:

婆罗门引 · 六月既望,水西小榭纳凉,忆己亥是夕龙树寺旧游。用梦窗韵

形式:

纱巾倦整,绕池风起叠奁冰。泠泠雨度高城。帘卷天东娥镜,娟夕素妆成。奈临醒玉艳,尚妒闲情。 南楼翠层。记被酒、踏莎行。未了琴尊短梦,惊散笳声。鸥边社凉,又拖逗、秋心生半庭。芳卷墨、自展罗屏。

复制 朱祖谋 《婆罗门引 · 六月既望,水西小榭纳凉,忆己亥是夕龙树寺旧游。用梦窗韵》
类型: