沁园春 · 戊申岁，奏邸忽腾报，谓余以病挂冠，因赋此

译

注

听

宋代：辛弃疾

老子平生，笑尽人间，儿女怨恩。况白头能几，定应独往；青云得意，见说长存。抖擞衣冠，怜渠无恙，合挂当年神武门。都如梦，算能争几许，鸡晓钟昏。
此心无有亲冤。况抱瓮年来自灌园。但凄凉顾影，频悲往事；殷勤对佛，欲问前因。却怕青山，也妨贤路，休斗尊前见在身。山中友，试高吟《楚些》，重与招魂。

类型：

亲冤前因奏邸平生怨恩灌园衣冠顾影高吟鸡晓钟

译文及注释

注释

奏邸腾报：宋朝于京城置进奏院，诸路州郡各有进奏吏。凡朝廷已行之命令，已定之差除黜罢，由门下后省逐日编为定本，经宰执审阅，报行四方，是为邸报，亦称朝报。至南宋，乃有所谓小报，其中所载，或是朝报未报之事，或是官员陈乞未曾施行之事，且有撰造命令，妄传事端，以无为有者。当时竟有閤门院子专以探报此等事为生，或得于省院之漏泄，或得于街市之剽闻，或即任意杜撰，亦日书一纸以出。出局之后，省部寺监知杂司及进奏官悉皆传授，坐获不赀之利。以至遍达于州郡监司。邸报与小报杂流佈，真伪亦遂不辨。稼轩于淳熙八年因王蔺之弹章罢官，嗣即闲居信州，乃于六年之后复有“以病挂冠”之说，则此一消息必即“小报”所凭空杜撰者。儿女恩怨：唐·韩愈《听颖师弹琴》：“昵昵儿女语，恩怨相尔汝。”宋·苏轼《水调歌头·昵昵儿女语》：“昵昵儿女语，灯火夜微明。恩怨尔汝来去，弹指泪和声。”怨恩，王诏校刊本作“怨根”。亲冤：广信书院本作“新冤”，玆从《历代诗馀》。按稼轩丙寅年所作“来年将告老”诗有句云：“有我故应还起灭，无求何自别冤亲？”则此处以作“亲冤”为是。【白头、独往】、亲冤、【青山、妨贤路】：宋·叶梦得《避暑录话·卷上》：“白乐天……不汲汲于进而志在于退，是以能安于去就爱憎之际，每裕然有馀也。……至甘露十家之祸，乃有‘当君白首同归日，是我青山独往时。’之句，得非为王涯发乎？览之使人太息。空花、妄想，初何所有，而况怨亲相寻，缴绕何已？乐天不唯能外世故，固自以为深得于佛氏，犹不能旷然一洗，电扫冰释于无所有之地，习气难除至是。要之，若飘瓦之击，虚舟之触，庄周以为至人之用心也，宜乎！”《五灯会元·卷一》：“佛教慈悲，冤亲平等。” 青云：《史记·范睢蔡泽列传》：“须贾顿首言死罪，曰：‘贾不意君能自致于青云之上，贾不敢复读天下之书，不敢复与天下之事。贾有汤镬之罪，请自屏于胡貉之地，唯君死生之！’” “抖擞衣冠，怜渠无恙，合挂当年神武门。”句：《南史·卷七十六·〈隐逸下·陶弘景传〉》：“陶弘景，字通明，丹阳秣陵人也。……善琴棋，工草隶。未弱冠，齐高帝作相，引为诸王侍读，除奉朝请。虽在朱门，闭影不交外物，唯以披阅为务。家贫，求宰县不遂。永明十年，脱朝服挂神武门，上表辞禄，诏许之，赐以束帛，敕所在月给伏苓五斤，白蜜二升，以供服饵。” “况抱瓮年来自灌园”句：《庄子·卷十二·〈外篇·天地〉》：“子贡南游于楚，反于晋，过汉阴，见一丈人，方将为圃畦，凿隧而入井，抱瓮而出灌。搰搰（hú hú）然用力甚多而见功寡。” 凄凉顾影：宋·苏轼《永遇乐·孙巨源以八月十五日离海州。坐别于景疏楼上。既而与余会于润州。至楚州乃别。余以十一月十五日至海州。与太守会于景疏楼上。作此词以寄巨源》：“卷珠帘、凄然顾影，共伊到明无寐。” “休斗尊前见在身”句：唐·牛僧孺《席上赠刘梦得》诗：“休论世上升沉事，且斗尊前见在身。” 《楚些》：指《楚辞》《招魂》，句尾用“些”字。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：辛弃疾

南宋著名豪放派词人、将领，济南府歴城县（今山东省济南市歴城区遥墙镇四凤闸村）人，原字坦夫，改字幼安，别号稼轩。宋高宗绍兴十年（1140年），生于金山东东路（原北宋京东东路）济南府歴城县，时中原已陷于金。绍......

猜您喜欢

和渊明饮酒二十首其十三

译

注

拼

金朝：赵秉文

形式：诗

昔我谢事时，曾造老衲境。谓言方闲去，如醉不得醒。至要无多言，退步心自领。一朝桶底脱，露出囊中颖。有如暗室中，照耀赖烛炳。

类型：

底脱方闲暗室渊明烛炳自领衲境谓言谢事退步心

和韦苏州二十首其十九绿阴生昼寂孤花表春馀

译

注

拼

金朝：赵秉文

形式：诗

了无车马迹，终日掩禅关。不下溪头路，坐看檐际山。好鸟破午寂，幽花淡春闲。簪组方为累，来游不知还。

类型：

下溪头路午寂孤花表幽花春闲春馀檐际山禅关阴生马迹

长白山行

译

注

拼

金朝：赵秉文

形式：诗

长白山雄天北极，白衣仙人常出没。玉龙垂爪落苍崖，四江飞下天绅白。匹马渡江龙飞天，云起侯王化千百。至今甲第多属籍，时清毬马争驰突。锦鞯貂帽猎春风，五陵豪气何飘忽。前年胡骑瞰中原，准拟长城如削铁。君家兄弟真连璧，胸中十万森戈戟。向来论事天子前，汉廷诸公动颜色。心知不易一囚命，顾肯贪功事无益。西南方面应时须，帝曰来前无汝易。从来十益不补损，三辅萧条半荆棘。瘦妻曳耙女扶犁，惟恐官军缺粮给。呜呼疮痍尚未复，且愿休兵养民力。老夫谬忝春官伯，白首书生不经国。伫公功成归庙堂，再献中兴二三策。

类型：

二三策公动削铁十益囚命官伯属籍白衣仙人貂帽锦鞯