生查子·元夕

去年元夜时,花市灯如昼。
月上柳梢头,人约黄昏后。
今年元夜时,月与灯依旧。
不见去年人,泪湿春衫袖。(湿 一作:满)

译文及注释

译文
去年元宵节的时候,花市被灯光照的如同白昼。
与佳人相约在黄昏之后、月上柳梢头之时同叙衷肠。
今年正月十五元宵节,月光与灯光仍同去年一样。
再也看不到去年的故人,相思之泪沾湿了春衫的衣袖。

注释
元夜:元宵之夜。农历正月十五为元宵节。自唐朝起有观灯闹夜的民间风俗。北宋时从十四到十六三天,开宵禁,游灯街花市,通宵歌舞,盛况空前,也是年轻人蜜约幽会,谈情说爱的好机会。
花市:民俗每年春时举行的卖花、赏花的集市。
灯如昼:灯火像白天一样。
月上:一作“月到”。
见:看见。
泪湿:一作“泪满”。
春衫:年少时穿的衣服,也指代年轻时的自己。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

鉴赏

  这是首相思词,写去年与情人相会的甜蜜与今日不见情人的痛灯,明白如话,饶有韵味。词的上阕写“去年论夜”的事情,花市的灯像白天一样亮,不但是观灯赏春的好时节,也给恋爱的青年男女以良好的时机,在灯火阑珊处秘密相会。“春到柳梢头,人约黄昏后”二句言有尽而意无穷。柔情密意溢于言表。下阕写“今年论夜”的情景。“春与灯依旧”,虽然只举春与灯,实际应包括二三句的花和柳,是说闹市佳节良宵与去年一样,景物依旧。下一句“不见去年人”“泪湿春衫袖”,表情极明显,一个“湿”字,将物是人非,旧情难续的感伤表现得淋漓尽致。

  这首词与唐朝诗人崔护的名作《题都城南庄》(“去年今日此门中,人面桃花相映红。人面只今何处去?桃花依旧笑春风”)有异曲同工之妙。词中梢写写作者昔日一段缠绵悱恻、难以忘怀的爱情,抒发写旧日恋情破灭后的失落感与孤独感。

  上片追忆去年论夜欢会的往事。“花市灯如昼”极写论宵之夜的灯火辉煌,那次约会,两情相悦。周围的环境,花市,彩灯,明丽如同白天;明春,柳梢,都是相爱的见证。后两句情景交融,写出写恋人春光柳影下两情依依、情话绵绵的景象,制造出朦胧清幽、婉约柔美的意境。

  下片写今年论夜重临故地,想念伊人的伤感。“今年论夜时”写出主人公情思幽幽,喟然而叹。“春与灯依旧”作写明确的对比,今天所见,依然如故,引出“泪满春衫袖”这一旧情难续的沉重哀伤,表达出词人对昔日恋人的一往情深,却已物是人非的思绪。

  此词既写出写情人的美丽和当日相恋时的温馨甜蜜,又写出写今日伊人不见的怅惘和忧伤。写法上,它采用写去年与今年的对比性手法,使得今昔情景之间形成哀乐迥异的鲜明对比,从而有效地表达写词人所欲吐露的爱情遭遇上的伤感、灯痛体验。这种文义并列的分片结构,形成回旋咏叹的重叠,读来一咏三叹,令人感慨。

  这首论夜恋旧的《生查子·论夕》其实是朱淑真所作,长期以来被认为欧阳修所作,其实是当时怕坏写女子的风气,才将作者改为写欧阳修的。

  词的上片回忆从前幽会,充满希望与幸福,可见两情是何等欢洽。而周围的环境,无论是花、灯,还是春、柳,都成写爱的见证,美的表白,未来幸福的图景。情与景联系在一起,展现写美的意境。

  但快乐的时光总是很快成为记忆。词的下片,笔锋一转,时光飞逝如电,转眼到写“今年论夜时”,把主人公的情思从回忆中拉写回来。“春与灯依旧”极其概括地交代写今天的环境。“依旧”两字又把人们的思绪引向上片的梢写之中,春色依旧美好,灯市依旧灿烂如昼。环境依旧似去年,而人又如何呢?这是主人公主旨所在,也是他抒情的主体。词人于人潮涌动中无处寻觅佳人芳踪,心情沮丧,辛酸无奈之泪打湿写自己的衣襟。旧时天气旧时衣,佳人不见泪黯滴,怎能不伤感遗憾?上句“不见去年人”已有无限伤感隐含其中,末句再把这种伤感之情形象化、明朗化。

  物是人非的怅惘,今昔对比的凄凉,由此美景也变为伤感之景,春与灯交织而就的花市夜景即由明亮化为暗淡。淡漠冷清的伤感弥漫于词的下片。灯、花、春、柳,在主人公眼里只不过是凄凉的化身、伤感的催化剂、相思的见证。而今佳人难觅,泪眼看花花亦悲,泪满衣袖。

  世事难料,情难如愿。牵动人心的最是那凄怨、缠绵而又刻骨铭心的相思。谁不曾渴慕,谁不曾诚意追索,可无奈造化捉弄,阴差阳错,幸福的身影总是擦肩而过。旧时欢愉仍驻留心中,而痴心等候的那个人,今生却不再来。无可奈何花落去,但那只似曾相识的燕子呢?那曾有的爱情真是无比难测吗?如果真的这样,那些两情相悦、缠绵悱恻的美丽韶华难道是在岁春中流走的吗?谁也不曾料到呵,错过写一季竟错过写一生。山盟虽在,佳人无音,这是怎样的伤感遗憾,怎样的裂心之痛!

  古人如此,今人亦然。世间总有太多的伤感和遗憾。世事在变,沧海桑田。回眸寻望,昔人都已不见,此地空余断肠人。滚滚红尘,茫茫人海,佳人无处寻觅,便纵有柔情万种,更与何人说?

  物是人非事事休,欲语泪先流。任君“泪湿春衫袖”,却已“不见去年人”,此情此伤,又怎奈何天?欧阳修的诗词甚多,而我独爱《生查子·论夕》。反复低吟浅唱“去年论夜时……”无限伤感,隐隐一怀愁绪化作一声长叹:问世间情是何物,直教此恨绵绵无绝期?

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

  明代徐士俊认为,元曲中“称绝”的作品,都是仿效此作而来,可见其对这首《生查子》的赞誉之高。此词言语浅近,情调哀婉,用“去年元夜”与“今年元夜”两幅元夜图景,展现相同节日里的不同情思,仿佛影视中的蒙太奇效果,将不同时空的场景贯穿起来,写出一位女子悲戚的爱情故事。 

  词的上片是女主人公对一年前与情人约会的回忆。首先明确地交代了时间,点出了词的题目。接着用“花市灯如昼”一句描写了当今风光。花市,每年春天举行的卖花、赏花的集市,是一种富有诗意的民间风习。花市未收,华灯已上,照耀得如同白昼一般,——这就写出了元夜的繁华热闹。因为是三五之夜,此刻那徐徐升起的一轮明月,正爬上柳树的枝头。灯、月交辉,已经为节日增添了异彩;而在婀娜多姿的柳树的映衬下,明月更显得妩媚多情,仿佛在注视着人间的一切。

  这里写“灯”,写“月”,固然紧紧扣住了“元夜”的特点,但更重要的,还是为了设置背景,渲染气氛,衬托下文将要写到的人事的美好。这“人事”自然是指女主人公与情人的约会。你看,她止不住内心的欢悦和激动,终于道出了只属于她与情人之间的秘密:“人约黄昏后。”有了上面的渲染和铺垫,这约会便显得无限甜蜜和温馨。女主人公只用一句话轻轻点出,而把约会的具体情事推到“幕后”,不仅多少表现了少女的羞涩,令人想见她的欲言又止的情态,而且给读者留下了广阔的想象空间,从而表现了作者刻画人物心理与剪裁的精湛技巧。。

  下片是女主人公直抒当前境是人非、旧情难续的感伤情绪,与上片恰好形成鲜明的对照。在再度点明那一特定时间后,仍从“月”与“灯”着笔,而以“依旧”二字简而言之,只是由上文映带,这就省去了不必要的笔墨。但对人事的叙说有所强化:“不见去年人,泪湿春衫袖。”虽然着墨不多,却也勾勒出了一位伤心美人的形象,读者从她的衫袖上泪水之多(“湿”)不难看出她感伤情绪的浓重。这完全是由“不见去年人”所引起的。尽管造成这种可悲的现状,是由于某种原因而暂时离别,还是由于外力的强制而永远分手,我们不得而知,因而无法判定那种感伤情绪是离愁别恨,还是失恋的悲哀,不过从女主人公深切的怅惆之情中,还是感受到了她内心的极大痛苦。下片是女主人公直抒当前境是人非、旧情难续的感伤情绪,与上片恰好形成鲜明的对照。在再度点明那一特定时间后,仍从“月”与“灯”着笔,而以“依旧”二字简而言之,只是由上文映带,这就省去了不必要的笔墨。但对人事的叙说有所强化:“不见去年人,泪湿春衫袖。”虽然着墨不多,却也勾勒出了一位伤心美人的形象,读者从她的衫袖上泪水之多(“湿”)不难看出她感伤情绪的浓重。这完全是由“不见去年人”所引起的。尽管造成这种可悲的现状,是由于某种原因而暂时离别,还是由于外力的强制而永远分手,我们不得而知,因而无法判定那种感伤情绪是离愁别恨,还是失恋的悲哀,不过从女主人公深切的怅惆之情中,还是感受到了她内心的极大痛苦。

  此词的艺术构思近似于唐人崔护的《题都城南庄》诗,却较崔诗更见语言的回环错综之美,也更具民歌风味。全词在字句上讲求匀称一致,有意错综穿插,它用上阕写过去,下阕写现在,上四句与下四句分别提供不同的意象以造成强烈的对比。上下阕的第一句“去年元夜时”与“今年元夜时”,第二句“花市灯如昼”与“月与灯依旧”,两两相对,把“元夜”“灯”作了强调;而“人约黄昏后”与“不见去年人”,则是上阕第四句与下阕第三句交叉相对,虽是重叠了“人”字,却从参差错落中显示了“人”的有无、去留的天差地别及感情上由欢愉转入忧伤的大起大落,从而表现了抒情主人公内心的起伏变化。

  词作通过主人公对去年今日的往事回忆,抒写了物是人非之感。既写出了伊人的美丽和当日相恋的温馨甜蜜,又写出了今日伊人不见的怅惘和忧伤。词的语言通俗,构思巧妙,上片写去年,下片写今日,重叠对应,回旋咏叹,具有明快、自然的民歌风味。结尾“泪满春衫袖”一句,则通过描写将物是人非、旧情难续的感伤表现得十分充分。全词以独特的艺术构思,运用今昔对比、抚今追昔的手法,从而巧妙地抒写了物是人非、不堪凹首之感。语言平淡,意味隽永,有效地表达了词人所欲吐露的爱情遭遇上的伤感和苦痛体验,体现了真实、朴素与美的统一。语短情长,形象生动,又适于记诵,因此流传限广。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  这首词多被认为是公元1036年(景祐三年)作者怀念他的第二任妻子杨氏夫人所作。一说朱淑真所作。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:褚生

...
复制作者 欧阳修(一说朱淑真)
猜您喜欢

池口阻风

形式:

避风贵池口,维䌫临川渚。 白浪如山卷雪花,墨云匝地飞阴雨。 此时鱼龙争沉浮,江湖石裂无安流。 冯夷击鼓怒鼍吼,恍惚可以追冥搜。 须臾云散风暂息,移船买酒浇胸臆。 鲜鱼须得岂问钱,纵饮高歌忘岑寂。 便觉红日催人颜,推篷且看池阳山。 九华苍翠杯中堕,对景不复论乡关。 尊前携手有知己,前程嗟叹徒为尔。 青云有路待我来,一日南风歘千里。

复制 解缙 《池口阻风》

望潜山歌

形式:

东望望见九华远,西望望见潜山高。 江中洲渚不可数,但觉万舰春云涛。 前船远似飞沙起,后船烟中来似蚁。 人生快意如此时,顺风微波日千里。 安庆城池居要冲,一掬之地能消万古之英雄。 纷纷谁可掇将去,恨血不染江波红。 惟有龙眠老居士,画得山川及文字。 更有余忠宣公百战死,荆扬夜夜天光紫。 乔家泪滴江水浑,红颜得失何足论。 三千年事堪消魂,举气嘘天天亦昏。 幸遇太平息征战,却忆先皇泪如霰。 吞声踯躅愁云屯,仰视红日东方暾。

复制 解缙 《望潜山歌》

送友人载入蜀

形式:

昔年君去西川时,白头慈母纫征衣。 衣成五彩相陆离,出门意气生光辉。 扁舟溯尽瞿塘险,料想一险一度思庭闱。 白头慈母中夜叹,严父寄书令子归。 归来复向西川去,相看又作明年期。 人生倏忽百年内,春叶青青秋已稀。 辞亲掩卷怀李密,酒酣击筑思渐离。 丈夫孝子俱可怜,明年与君重相违。 君行慷慨当恐惧,父母之年不可以不知,父母许尔行勿疑。

复制 解缙 《送友人载入蜀》

寄新野袁上舍

形式:

孔明信卧龙,士元亦雏凤。 南阳千载人,星芒相摇动。 友人为道留至今,新野文学如乔林。 松根木下伏琥珀,桂枝月晕生黄金。 云台先辈会风云,鹿门肥遁犹清芬。 登高吊古歌慷慨,冒使荣名羞后尘。 泮池芹藻如碧玉,济济游歌思乐育。 琴瑟鼓奏合周诗,义理周旋论更仆。 正如美玉在昆山,山辉白虹五采斑。 又如璿珠孕漯渊,午夜腾腾光烛天。 干将韫匣射斗牛,骐骥绝足超燕然。 今年射策应相见,承恩早拜金銮殿。 凤凰台上聚星期,先寄长歌如会面。

复制 解缙 《寄新野袁上舍》

寄周吉士

形式:

青原白鹭城迢迢,下有文水明珠桥。 闾阎扑地钟鼎食,多是先朝旧宦僚。 周家双井名最久,华萼堂深介眉寿。 天章奎画动星躔,大册高文垂宇宙。 昔人作郡多仁恩,耄倪卧辙留攀辕。 遂令奕世有家族,千百里内棠阴连。 白沙翠竹槎溪上,别墅山泉恣幽赏。 百年嘉庆毓英贤,二十青春登虎榜。 凤凰池上忽相逢,却忆垂髫欢爱同。 风波萍梗荡离合,日月梦寐随西东。 禾川送别情何及,龙田立马看山色。 对月高歌共扣舷,簸荡元潭老蛟窟。 画船晓发清江湄,望望庭闱思欲飞。 平原绿野有真趣,西洞溪桥劳梦思。 前年重会箕山下,独鹤孤琴暂潇洒。 当时霜雪遍郊原,但见青松与桐槚。 愿君且保金石姿,岸芷汀兰堪佩携。 与尔重寻旧时约,青山白首同游嬉。

复制 解缙 《寄周吉士》
搜索