国风 · 唐风 · 蟋蟀

译

注

听

周：无名氏

蟋蟀在堂，岁聿其莫。今我不乐，日月其除。无已大康，职思其居。好乐无荒，良士瞿瞿。
蟋蟀在堂，岁聿其逝。今我不乐，日月其迈。无已大康，职思其外。好乐无荒，良士蹶蹶。
蟋蟀在堂，役车其休。今我不乐，日月其慆。无已大康，职思其忧。好乐无荒，良士休休。

类型：

休休大康岁聿其逝役车无荒瞿瞿职思良士蟋蟀蹶蹶

译文及注释

译文

天寒蟋蟀进堂屋，一年匆匆临岁暮。今不及时去寻乐，日月如梭留不住。行乐不可太过度，本职事情莫耽误。正业不废又娱乐，贤良之士多警悟。天寒蟋蟀进堂屋，一年匆匆临岁暮。今不及时去寻乐，日月如梭停不住。行乐不可太过度，分外之事也不误。正业不废又娱乐，贤良之士敏事务。天寒蟋蟀进堂屋，行役车辆也息休。今不及时去寻乐，日月如梭不停留。行乐不可太过度，还有国事让人忧。正业不废又娱乐，贤良之士乐悠悠。

注释

聿（yù）：作语助。莫：古“暮”字。除：过去。无：勿。已：甚。大（tài）康：过于享乐。职：相当于口语“得”。居：处，指所处职位。瞿（jù）瞿：警惕瞻顾貌；一说敛也。逝：去。迈：义同“逝”，去，流逝。外：本职之外的事。蹶（jué）蹶：勤奋状。役车：服役出差的车子。慆（tāo）：逝去。休休：安闲自得，乐而有节貌。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《国风·唐风·蟋蟀》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这首诗主要写诗人感物伤时，劝诫自己和别人勤勉，或说有劝人及时行乐之意。全诗三章，每章八句。诗人有感脱口而出，直吐心曲，坦率真挚，以重章反复抒发，语言自然中节，不加修饰。经考证，此诗是诗、乐、舞三位一体的艺术形式。它不仅有其独特的乐舞意象，作为一种意识形态也是对当时晋国时代特征的反映。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

郑玄《毛诗笺》：“忧深思远’谓‘宛其死矣’、‘百岁之后’之类也。” 欧阳修《诗本义》：“考《序》及诗，但刺僖公不能以礼自娱乐尔。” 方玉润《诗经原始》：“此真唐风也。其人素本勤俭，强作旷达，而又不敢过放其怀，恐耽逸乐，致荒本业，……今观诗意，无所谓‘刺’，亦无所谓‘俭不中袍’，安见其必为僖公发哉？《序》好附会，而又无理，往往如是，断不可从。” 钱钟书《管锥篇》：“按每章皆申‘好乐无荒’之戒，而宗旨归于及时行乐。” 祝敏彻《诗经译注》：“这是一首宣扬及时行乐的诗。诗人一方面说要抓紧时光享受，另一方面又要告戒自己不要享受过分，这样才能长期保持享乐生活。” 高亨《诗经今注》：“这是统治阶级的作品。宣扬人生及时行乐的思想，但又自警不要享乐太过，以免自取灭亡．” 陈子展《诗经直解》：“《蟋蟀》盖士大夫忧思深远，相乐相警，勉为良士之诗。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：

...