蝶恋花 · 玉颊妆台人道瘦

译

注

拼

听

清代：谭献

玉颊妆台人道瘦。一日风尘，一日同禁受。独掩疏栊如病酒。卷帘又是黄昏后。
六曲屏前携素手。戏说分襟，真遣分襟骤。书札平安君信否。梦中颜色浑非旧。

类型：

书札卷帘独掩玉颊疏栊病酒禁受素手襟骤风尘

译文及注释

注释

玉颊：美丽的脸颊。戴叔伦《早春曲》：「玉颊啼红梦初醒，羞见青鸾镜中影。」妆台：妇女梳妆的镜台，此处指女子。「一日风尘，一日同禁受」句：情人在外风尘仆仆，女子独坐闺房思念牵挂，彷彿自己同样经受漂泊之苦。疏栊：稀疏的窗棂。病酒：饮酒沉醉。冯延巳《鹊踏枝》：「日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。」「独掩疏栊如病酒」句：悲痛欲绝之感正与沉醉相倣。「卷帘又是黄昏后」句：意为哀伤悲戚，独坐终日，足不出户。六曲屏：曲折的屏风。分襟：犹离别，分袂。「六曲屏前携素手。戏说分襟，真遣分襟骤。」句：意为当时在六曲屏前牵手嬉闹，开玩笑说日后就要分别，未成想一语成谶，离别的日期真个很快来临。「书札平安君信否？梦中颜色浑非旧」句：书信中报平安的文字你真的相信吗？连梦中相见时的气色也已全然不似从前了。

参考资料：

展开阅读全文 ∨