羽林郎

昔有霍家奴,姓冯名子都。
依倚将军势,调笑酒家胡。
胡姬年十五,春日独当垆。
长裾连理带,广袖合欢襦。
头上蓝田玉,耳后大秦珠。
两鬟何窈窕,一世良所无。
一鬟五百万,两鬟千万余。
不意金吾子,娉婷过我庐。
银鞍何煜爚,翠盖空踟蹰。(爚 一作:耀)
就我求清酒,丝绳提玉壶。
就我求珍肴,金盘脍鲤鱼。
贻我青铜镜,结我红罗裾。
不惜红罗裂,何论轻贱躯。
男儿爱后妇,女子重前夫。
人生有新旧,贵贱不相逾。
多谢金吾子,私爱徒区区。

类型:

译文及注释

译文
  以前有个霍家的奴才,叫冯子都。他不过是狗仗人势的豪门恶奴,依倚着霍家的将军势力,调笑一位卖酒的少数民族女子。胡姬今年十五岁,正是美貌俏丽的年纪。年轻的胡姬独自守垆卖酒,在明媚春光的映衬下益显艳丽动人:你看她,内穿一件长襟衣衫,腰系两条对称的连理罗带,外罩一件袖子宽大、绣着象征男妇合欢图案的短袄,显出她那婀娜多姿的曲线和对美好爱情的追求。再看她头上,戴着著名的蓝田所产美玉做的首饰,发簪两端挂着两串西域大秦国产的宝珠,一直下垂到耳后,流光溢彩而又具有民族特色。她那高高地挽着的两个环形发髻更是美不胜言,简直连整个世间都很罕见,甭说她整个人品的美好价值无法估量,单说这两个窈窕的发髻,恐怕也要价值千万。没有想到有不测风云降临。执金吾的豪奴为调戏胡姬而做出婉容和色的样子前来酒店拜访,你看他派头十足,驾着车马而来,银色的马鞍光彩闪耀,车盖上饰有翠羽的马车停留在酒店门前,徘徊地等着他。他一进酒店,便径直走近胡姬,向她要上等美酒,胡姬便提着丝绳系的玉壶来给他斟酒;一会儿他又走近胡姬向她要上品菜肴,胡姬便用讲究的金盘盛了鲤鱼肉片送给他。他赠胡姬一面青铜镜,又送上一件红罗衣要与胡姬欢好。若要赠镜结裾,将不惜裂裾来对待,若想侮辱身体,将怎样对待就不消说了!你们男人总是喜新厌旧,爱娶新妇;而我们女子却是看重旧情,忠于前夫的。我坚持从一而终,决不以新易故,又岂能弃贱攀贵而超越门第等级呢!我非常感谢官人您这番好意,让您白白地为我付出这般殷勤厚爱的单相思,真是对不起!”

注释
霍家:指西汉大将军霍光之家。
酒家胡:指卖酒的少数民族女子,因两汉通西域以来,西域人有居内地经商者。
独当垆(lú):指独自守垆卖酒。
蓝田:地名,在长安东南三十里。蓝田古代以出产美玉出名。
不意:没有料想到。
金吾子:即执金吾,是汉代掌管京师治安的禁卫军长官。这里是语含讽意的“敬称”。
娉婷:形容姿态美好,这里指豪奴为调戏胡姬而做出婉容和色的样子前来酒店拜访。
翠盖:代指饰有翠羽的马车。
空:等待,停留。
裂:裁剪的意思。古人从织机上把满一匹的布帛裁剪下来叫“裂”。多谢:一语双关,表面是感谢,骨子却含“谢绝”意。私爱:即单相思。区区:意谓拳拳之心,恳挚之意。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

  羽林郎,汉代所置官名,是皇家禁卫军军官。诗中描写的却是一位卖酒的胡姬,义正词严而又委婉得体地拒绝了一位权贵家奴的调戏,谱写了一曲反抗强暴凌辱的赞歌。题为“羽林郎”,可能是以乐府旧题咏新事。

  这首诗在立意、结构和描写手法上,与《陌上桑》有异曲同工之妙。写女子之美,同样采用了铺陈夸张手法;写反抗强暴,同样采取了巧妙的斗争艺术;结尾同样是喜剧性的戛然而止。但《陌上桑》更多的是用侧面烘托,从虚处着笔;这首诗则侧重于正面描绘和语言铺排。前者描写使君的垂涎,主要通过人物语言,用第三者的叙述;这首诗刻画豪奴的调戏,则是用一连串的人物动作,即“过我”、“就我”、“贻我”、“结我”,妙在全从胡姬眼中写出。太守用语言调戏,豪奴用动作调戏,各自符合具体身份。罗敷反抗污辱是以盛赞自己的丈夫来压倒对方,所谓“道高一尺,魔高一丈”;胡姬反抗调戏则是强调新故不易,贵贱不逾,辞婉意严,所谓“绵里藏针”、“以柔克刚”。罗敷在使君眼中已是“专城居”的贵妇人;而胡姬在“金吾子”眼中始终都是“当垆”的“酒家胡”。因而这首诗更具有鲜明的颇具讽刺意味的对比:“家奴”本不过是条看家狗,却混充高贵的“金吾子”招摇撞骗,这本身就够卑鄙之极了;而“酒家胡”虽然地位低贱,但是终究不必仰人鼻息过生活,在“高贵者”面前又凛然坚持“贵贱不相逾”,这本身就够高贵的了。于是,尊者之卑,卑者之尊,“高贵”与“卑贱”在冲突中各自向相反的方向完成了戏剧性的转化,给读者以回味无穷的深思和启迪。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:辛延年

东汉人。有诗歌《羽林郎》一首流传至今,为文人所创作五言诗之较早者。...
复制作者 辛延年
猜您喜欢

奉答梅村先生即次原韵

形式:

人伦重镇海,祖德共延陵。 慧探金环协,祥符玉燕徵。 楩楠当世用,兰蕙早年称。 经术师中垒,篇章过右丞。 几回搴赤帜,第一啖红绫。 逸足宁超骥,奇毛总让鹰。 宴游初日炤,胪唱霱华升。 锦有盘雕锡,杯将御脍承。 中涓颁露掌,天子赐云仍。 宝钿酬宵咏,金莲炤夙兴。 魏徵真妩媚,李沆果端凝。 斩马除奸谀,燃犀破暗蒸。 只知词赋贵,岂识谏书增。 秉铎家为矩,观碑路拥乘。 毫端生绛蕊,纸色点朱菱。 铸剑开洪冶,程弓释巨棚。 雁投衡岫网,蛟入楚潭罾。 桃李荣夸狄,蓬麻直比兢。 臣心无所党,士口自多憎。 负米春山路,歌骚夜雨灯。 周原虽板荡,鲁殿独觚棱。 暂出东山驾,旋耕南亩塍。 每横高士麈,长谢弋人矰。 局为苍生敛,羹因赤手惩。 龄曾呼小友,嵩忝预文朋。 玉署辞三载,瑶台望九层。 别离思郑缟,展轴爱吴缯。 邻烛初分耀,邮函再启縢。 果蒙回棹访,不觉扣门应。 梁客随枚马,姬宗备鲁滕。 深情知不忝,乐事已难胜。 坐爱衣香满,题看纸价腾。 耽幽陪谢屐,选胜荷虞簦。 四水春罗滑,千峰晓碧嶒。 笏逢山自拄,几对月长凭。 急舞摇珠络,清歌坠玉绳。 寻花邀杜牧,倚树愧毛曾。 梓泽诚何有,兰亭获共登。 文章君迭霸,粥饭我如僧。 自笑诗城破,还惊笔阵崩。 钞从鸾掖重,游许兔园矜。 众垤恒宗岱,凡流敢混渑。 序传皇甫谧,刻羡李阳冰。 人谓真稀有,吾言得未曾。 效颦徒见丑,学步转难凭。 但爱朱丝暖,仍怜绿酒澄。 写辞烧径竹,插架引溪藤。 赋拟三都左,书贤十部弘。 肩堪栖白凤,尾合附苍蝇。 不识千秋后,谁知二谢能。

复制 吴绮 《奉答梅村先生即次原韵》
类型:

太平时 其二 题前山欲雨图

形式:

春到江南柳花多,曲尘波。 刘郎浦口唱渔歌,好婆娑。 一片前山刚泼墨,晚云拖。 呼儿料理旧青蓑,看如何。

复制 吴绮 《太平时 其二 题前山欲雨图》

太平时 其一 无题

形式:

罗衾横裹一床,枕痕知。 些些情事费寻思,暖香时。 五鼓衣裳三鼓月,去来迟。 伤心休唱竹枝词,比红儿。

复制 吴绮 《太平时 其一 无题》

七星岩题名歌

形式:

山水无日无人游,游人去尽山水留。 今人古人春复秋,青山日笑人白头。 我今放浪来端州,星岩正在东南陬。 势如北斗星光侔,峰峦绵邈奇且幽。 神劖鬼削非人谋,我得此山如朋俦。 朋俦到此还绸缪,徘徊日夕恣穷搜。 愿得名姓同山丘,磨砻苔藓相雕镂。 记人记事详复周,手书大字如龙虬。 吁嗟人来人往水中鸥,当时岂无公与侯。 只今磨灭如蜉蝣,谁其知者空悠悠。 吾侪但得忘百忧,新诗美酒同唱酬。 传与不传非所求,何必千载垂无休。 天风谡谡吹破裘,相与大笑凌沧州。

复制 吴绮 《七星岩题名歌》

唐先生歌赠惟一赴靖安幕

形式:

唐先生,唐先生,古寺栖迟岁屡更。 雪中独裹平头帻,月下空炊折脚铛。 一朝慷慨别高秋,为言身欲向南州。 早岁途穷常哭阮,半生计拙只依刘。 我谓先生且自宽,年来世事正多端。 马空冀野徒留骨,鲭废侯门已罢餐。 吾徒结客自肝肠,意气须教比雪霜。 请看花发安仁县,犹有风清孺子床。

复制 吴绮 《唐先生歌赠惟一赴靖安幕》