译文徐邈醉得连酒的清浊能辨，刘伶以地为坐席以青天作帐幕，夏侯湛死后，潘安和谁合称连白璧。没有什么办法不让新白发增添，不如归葬于家乡熟知的青山上，抱恨没有人借给我购田买房隐居的钱。
注释①浣溪沙：词牌名，唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵，过片二句用对偶句的居多。音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约派与豪放派多数词人所常用。②徐邈：字景山，燕国蓟人。三国时期魏国初建，官至尚书郎。中：醉昏。酒圣贤：言酒的清浊。③刘伶：魏末晋初的文人，“竹林七贤”之一，字伯伦，沛国人。著《酒德颂》一篇。④潘郎：即潘安，又名潘岳。字安仁。荥阳中牟人。西晋著名文学家、政治家。《晋书·夏侯湛传》：夏侯湛字孝若，谯国谯人也。幼有盛才，文章宏富，善构新词，而美容观，与潘安友善，每行止，同舆接茵，京都谓之“连璧”。⑤买山钱：购买田房隐居的钱。
宋神宗元丰七年（1084年）三月，苏轼将从黄州离任去汝州，不断与挚友出游黄州名胜，出入于酒店食家，对饮言欢，感旧抒怀作该词。
上片，借赞扬古代贤明之士来表达对同情者的仰慕之情。 “徐能能中酒圣贤”，是隐喻徐得之的直言相谅，秉性修甚，颇有徐能能识酒的清浊（世道清浊），醉而不问公事的洒脱气质。“刘伶席地幕青天”，是隐喻刘唐年隐居乡间，简从与出的生活和贤明放达的性格，如同“竹林七贤”之一刘伶“屋无室庐，幕天席地”的旷达胸怀。“潘郎白璧为谁连”，是隐喻诗人潘大临与挚友的友善。两者分离，苏轼发出“潘郎白璧为谁连”的哀叹。苏轼有意将古之徐、刘、潘三贤才与今之徐、刘、潘三贤才同姓偶合，为的是表达苏轼向慕贤明，追求旷达的处世观。
下片，直抒欲回朝不成，真做隐士又无奈的仕宦观。“无可奈何新白发，不如归去旧青山”，点明苏轼目前的“无可奈何”的政治处境和“新白发”的衰老生居。苏轼离开黄州友善的人后感到寂寞孤独。即是死后，不如归葬于家乡的青山秀水边。这是苏轼视死如归的坦荡的生死观。“恨无人借买山钱”，进一步写自己欲回朝不得，欲隐居不能的无奈愁绪。一个“恨”字道出了这种只能退步、安居现状的随缘心态。
全词，运用三个历史人物来隐喻三个现实人物，再由三个现实人物而联想到苏轼自己的政治处境与适应心境，可谓借古喻今的绝妙构想。文字含蓄精练，蕴涵着丰厚的思想情感，是苏轼感旧词作中的佳作。
诗人：苏轼
猜您喜欢
天禀银河一派清，蔼然中外播休声。 金城方略今充国，斜谷规模旧孔明。 屈久辔丝勤使指，再须班笋著宗英。 九重侧席亲贤切，有诏西南起老成。
向来亭上醉流杯，千朵莲花一树梅。 金炬依然霜不管，琼琚犹待雪相催。 凌波仙子欣无恙，姑射真人唤不来。 风景则同怀抱异，倚栏欲去更徘徊。
留台雄峙渚宫边，江汉中间别一天。 号令半皆归后务，规模几不减中权。 况从席上分邹湛，细向楼头访仲宣。 为报荆人好相庆，幕中无事帅垣贤。
弓剑相随几历年，鬓毛斑剥饱风烟。 可怜芦叶胡笳地，又过菊花新酒天。 耳听骅骝还紫逻，梦随白鹭过青田。 家僮久问谋归未，想笑吾顽不可镌。
始焉来此学分弓，定计初筵画诺中。 击楫少能思祖逖，同舟多赖有娄公。 老怀不奈周南滞，佳客今成冀北空。 天上故人如见问，为言憔悴已成翁。
