清平乐（一名忆萝月）

译

注

听

宋代：无名氏

【其一】
禁庭春昼，莺羽披新绣。百草巧求花下斗，只赌珠玑满斗。
日晚却理残妆，御前闲舞霓裳。谁道腰肢窈窕，折旋笑得君王。
【其二】
禁闱秋夜，月探金窗罅。玉帐鸳鸯喷兰麝，时落银灯香灺。
女伴莫话孤眠，六宫罗绮三千。一笑皆生百媚，宸衷教在谁边。
【其三】
烟深水阔，音信无由达。惟有碧天云外月，偏照悬悬离别。
尽日感事伤怀，愁眉似锁难开。夜夜长留半被，待君魂梦归来。
【其四】
鸾衾凤褥，夜夜常孤宿。更被银台红蜡烛，学妾泪珠相续。
花貌些子时光，抛人远泛潇湘。欹枕悔听寒漏，声声滴断愁肠。
【其五】
画堂晨起，来报雪花坠。高卷帘栊看佳瑞，皓色远迷庭砌。
盛气光引炉烟，素草寒生玉佩。应是天仙狂醉，乱把白云揉碎。

类型：

凤褥寒漏探金新绣气光玉帐皓色禁庭素草赌珠

译文及注释

译文

深宫里春昼，只见莺羽新生羽。挖空心思去采花，赌输满斗的珠宝。打理残妆却起晚，御座前跳羽衣舞。谁不说女人妖冶，能折服逗乐君主？禁止外出的秋夜，月光探进了窗缝里。帐边（形似鸳鸯的）香炉烧兰麝，时时落下灯烛灰。其女一人独睡，想后宫三千美女，哪一个不阿附皇上？帝心为谁所痴迷？无边烟水把你我隔开，些须音信早巳断绝。唯有碧天云边明月，偏照着我俩遥遥的离别。整天感怀往事伤心，愁眉象铁锁难以打开。夜夜留着半边锦被，等待你的梦魂归来。

注释

披：长叠；新长出。新绣：新的衣服。这里指“新的羽毛”。斗百草：斗百草是一种中国民间游戏。竞采花草，比赛多寡优劣，常于端午行之。巧求：挖空心思去找。只：语助词，用于句尾或句首。珠玑：珠宝。残妆：残缺的装饰；残馀的打扮。闲舞霓裳：霓裳羽衣舞。腰肢：比喻女人。窈窕：妖冶的样子。折旋：不久便折服。笑得：欢笑了；逗乐了；调戏了。闱（wéi）：后宫妃子住的地方。罅（xià）：空隙。鸳鸯：类似鸳鸯状的香炉。兰麝：用兰花制成的麝香。灯：烧灯芯时的馀烬。灺（xiè）：烧蜡烛头时的馀灰。六宫：皇后嫔妃居住的地方。罗绮：一种丝织品，这里以物喻人，穿这种华丽丝织品的娇媚、佳人和妃嫔。百媚：献出媚宠，阿附皇上。宸（chén）衷：帝王的心意。（这里“宸”原指北斗星的居所，唐朝时引申到皇帝的居所，后多指帝王。这里“衷”原指初衷，后引申至心情，心意。）教（jiāo）：介词，“为”的意思。悬悬：遥远。《易林·晋之坎》：“悬悬南海，去家万里。” 尽日：整天。些子：一点儿。潇湘：湘水。

参考资料：

展开阅读全文 ∨