译文碛南沙上的烽火，一次次把雁群惊飞起，像千里飞雪漫卷戈壁。连环弩，金簇藜，年年征战箭如雨。画楼中的美人，也恨这战火中的别离，愁时看着红杏花，独坐锦屏前。
注释⑴蕃女怨，词牌名，为温庭筠所创，《金奁集》入“南吕宫”，七句三十一字，四仄韵，两平韵。⑵碛（qì）：浅水中的沙石，这里指边塞荒漠之地。⑶玉连环：征人服饰物。《战国策·齐策》：“秦昭王尝遣使者，遗君王后以玉连环。”这里是指征人的用具，如铁链之类的东西。⑷金镞（zú）箭：装有金属箭头的箭。镞，箭头。⑸锦屏：有彩画的屏风。
为首《蕃女怨》写来并不见一点“蕃”味，仍是一般的思妇词。为首词写边塞的寒冷和艰苦，使思妇对征人倍增思念。也有人认为为首词是写征人忆家。
此词开头两句“碛南沙上惊雁起，飞雪千里”，写边塞环境和气候的恶劣：沙碛荒漠，屏屏千里，大雪狂飘，塞雁惊飞。“玉连环，金镞箭，年年征战”，先写征人的装束，续写征战之苦，战情之急。丈夫如此在边关服役，妻子必然思念和怨恨。结末二句，点明题旨：“画楼离恨锦屏空，杏花红。”战争使无数的妻子独守空房，画楼冷落，锦屏寂寞，尤其在杏花开放、春满人间的时候，更是令人肠断，魂断，唯有恨不断，泪不断。可谓曲尽人情。
就内容来说，此词并无新意，作者不是为了宣扬什么反战情绪，思妇的愁恨是一种纯真的感情，值得珍重与同情。为首词与《蕃女怨·万枝香雪开已遍》在内容和结构上有互补互衬的关系，阅读时可互相参照。
在温词中，此词属于较为浅直的作品，辞藻不算艳丽，含义也还显豁。但是仍具有某些深曲之作的特点：只客观地提供精美的物象情态，而隐去它们之间的表面联系，留下大片想象余地。像“画楼离恨锦屏空”与“杏花红”之间也未点明其关系。而为些物象情态的关系，很容易领悟出来，所以反而显得浅而不露，短而味永。
诗人：温庭筠
猜您喜欢
朝路江西不十人，又看一个奉仙真。 可怜议论长倾坐，不管声名解误身。 苦忆去年郊祀日，与渠并辔笑谈春。 何时相趁沧洲去，雪笠风蓑钓白蘋。
前夕三更月落时，东风已动万花知。 江梅端合先交割，春色如何未探支。 只欠梁溪冰柱句，追还和靖暗香诗。 张家剩有葱根指，不把琼酥滴一枝。
生怕炎天老又逢，草虫扇子献奇功。 还将多稼亭前月，卷尽西湖柳上风。 蚱蜢翅轻涂翡翠，蜻蜓腰细滴猩红。 旧时绿鬓常州守，今作霜髯一秃翁。
青士何年下大荒，羽仪禁省立如墙。 锦绷半脱娟娟玉，粉节新涂拂拂霜。 带雨小酣三日后，出林忽喜一梢长。 今年秋闰防多暑，剩供先生格外凉。
直上云霄未遣休，分符京兆帝王州。 赤丸窟里无白额，碧落班中政黑头。 两地好官才半武，扁舟归兴恰中秋。 只应银信从天降，莫恋融峰与橘洲。
