聊斋志异 · 卷九 · 大鼠

译

注

听

清代：蒲松龄

万历间，宫中有鼠，大与猫等，为害甚剧。遍求民间佳猫捕制之，辄被啖食。适异国来贡狮猫，毛白如雪。抱投鼠屋，阖其扉，潜窥之。猫蹲良久，鼠逡巡自穴中出，见猫，怒奔之。猫避登几上，鼠亦登，猫则跃下。如此往复，不啻百次。众咸谓猫怯，以为是无能为者。既而鼠跳掷渐迟，硕腹似喘，蹲地上少休。猫即疾下，爪掬顶毛，口龁首领，辗转争持，猫声呜呜，鼠声啾啾。启扉急视，则鼠首已嚼碎矣。然后知猫之避，非怯也，待其惰也。彼出则归，彼归则复，用此智耳。噫！匹夫按剑，何异鼠乎！

类型：

佳猫巡自穴捕制智耳猫怯硕腹顶毛鼠声鼠屋鼠逡

译文及注释

译文

明朝万历年间，皇宫中有种大老鼠和猫一样大，危害很严重。朝廷向民间征集了很多好猫来捕大老鼠，结果都被大老鼠喫掉了。正巧，这时候从外国进贡来一隻狮子猫。这隻狮子猫全身毛白如雪。大家把这隻猫抱到有大老鼠的房子里，关上门，然后从门缝里悄悄偷看猫的动静。狮猫蹲了好久，那大老鼠纔从洞穴里探头探脑地出来。它一见狮猫，就发怒地扑过来。狮猫躲避开大老鼠，跳到几案上；大老鼠追上来，狮猫又跃到地上，就这样上上下下有上百次。大家都认为狮猫害怕大老鼠，是个无用的东西。后来，大老鼠跳跃得渐渐迟慢了下来，肥大的肚子喘得一鼓一鼓的，蹲在地下稍息。狮猫见机突然猛扑而下，用爪子抓住大老鼠头顶的毛，张口咬住大老鼠的脖颈，猫鼠在地上齩鬬，狮猫呜呜地吼叫着，大老鼠吱吱地扭动挣扎着。人们急忙开门进去看，大老鼠的头已被狮猫齩碎了。大家这纔明白，狮猫一开始躲避大老鼠，并不是害怕，而是避开大老鼠的锐气，待消耗完它的体力后，乘其疲惫松懈时再攻击。你来我走，你走我来，狮猫是在用智谋。哎，那种匹夫之勇的粗人，衹会怒目按剑，和这隻大老鼠有什么不同呢！

注释

万历：明神宗朱翊钧年号，公元一五七三至一六一九年。狮猫：俗称狮子猫，长毛巨尾，较名贵。逡巡：从容，不慌不忙。无能为：无本领，无所作为。跳掷：跳跃。「彼出则归，彼归则复」句：《左传·昭公三十年》：「彼出则归，彼归则出，楚必道敝。」讲的是用运动战术敝敌制胜。此化用其意。匹夫按剑：指庸人鬬狠，勇而无谋。意本《孟子·梁惠王下》：「夫抚剑疾视曰：『彼恶敢当我哉！』此匹夫之勇，敌一人者也。」匹夫，庸人。按剑，怒貌。

参考资料：

展开阅读全文 ∨