唐多令 · 柳絮

清代 : 曹雪芹
粉堕百花洲,香残燕子楼。一团团、逐对成毬。飘泊亦如人命薄,空缱绻,说风流。
草木也知愁,韶华竟白头。叹今生、谁拾谁收!嫁与东风春不管,凭尔去,忍淹留!

译文及注释

译文

百花洲上柳絮像粉末随风飘落,燕子楼中杨花的芬香仍然残留。一团团的白绒、互相追赶着结对成绒球。飘泊不定就象人那样命苦,难合难分也没有用处,再不要说过去的风流! 草木好象也知道忧愁,这样年轻怎么就白了头。可叹这一生、又有谁来把你来收!跟着东风走春光也不管:任凭你到处流离,怎忍心使你长久地逗留!

注释

“粉堕”二句:粉堕、香残,指柳絮堕枝飘残;粉,指柳絮的花粉。百花洲,《大清一统志》:“百花洲在姑苏山上,姚广孝诗:‘水滟接横塘,花多碍舟路。’”林黛玉是姑苏人,借以自况。燕子楼,典用白居易《燕子楼三首并序》中唐代女子关盼盼居住燕子楼怀念旧情的事。后多用以泛说女子孤独悲愁。又苏轼《永遇乐》词:“燕子楼空,佳人何在?空锁楼中燕。”故也用以说女子亡去。 逐对成毬:形容柳絮与柳絮碰到时黏在一起。“毬”谐音“逑”;逑,配偶。这句是双关语。戚序、程高本“对”作“队”,则只就景物说。从己卯、庚辰本。 缱绻:缠绵,情好而难分。风流,因柳絮随风飘流而用此词,说才华风度。小说中多称黛玉风流灵巧。 谁拾谁收:以柳絮飘落无人收拾自比。戚序、程高本“拾”作“舍”,误。以柳絮说,“舍”它的是柳枝;若作自况看,宝玉亦未曾“舍”弃黛玉。今从己卯、庚辰本。 “嫁与东风”句:亦以柳絮被东风吹落,春天不管,自喻无家可依,青春将逝而没有人同情。用唐人“可怜日暮嫣香落,嫁与春风不用媒”诗意。 忍淹留:忍心看柳絮漂泊在外,久留不归。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

此词是《红楼梦》中人物林黛玉所作,全词以飘泊的柳絮自比,抒发了林黛玉寄人篱下感怀伤逝的悲苦之情。雪芹为黛玉拟的这首词以物我合一的手法深刻揭示了人物的内心世界, 而又浑然无迹,表现出精美的艺术技巧。无怪乎“众人看了,俱点头感叹说:太作悲了!——好是果然好的。”
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

武汉大学珞珈学者陈文新《红楼梦诗词曲赏析》:这首咏物词,既写柳絮,也是抒发自己的身世之感,咏物与抒情混然一体,不露斧凿之痕。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:

...
复制作者 曹雪芹
猜您喜欢

谒越公墓

形式:

满眼松楸护石茔,此来倍觉暗伤情。 烟云深处眠翁仲,俎豆香时荐特牲。 一寺近回溪水曲,万山青向墓门横。 杨花无限萦春思,送我轻舟十里程。

复制 史弥大 《谒越公墓》

游金庭观

形式:

迢递人间入路遥,忽窥仙阙绝尘嚣。 事寻奇异彼燕石,文载兴崇是晋朝。 攻艺高楼无笔砚,养鹅灵沼识刍荛。 英雄虽逐年华谢,万古真风冠碧霄。

复制 叶参光 《游金庭观》

飞来山

形式:

乱山深处款禅扃,十里松阴步障行。 翠竹黄花几开发,南星北斗自高明。 楼台日转天边影,钟磬风回地底声。 为问闽江船钓客,谢家谁更未知名。

复制 叶棣 《飞来山》

题光华亭

形式:

画栋朱帘势翼然,鼎新气象冠山川。 鹅黄杨柳浮春晚,鸭绿烟波送客船。 轮奂不妨农事日,风光好近麦秋天。 佐君治简有馀暇,杯酒从教尽日传。

复制 叶簬 《题光华亭》

题北山松轩

形式:

堂堂老龙根,挺秀依窗壁。 风烟岁月深,滴翠润幽石。 时引琴瑟清,泠然动吟臆。 明堂知度材,岂惜破浓碧。

复制 左知微 《题北山松轩》