大酺 · 春雨

译

注

听

宋代：周邦彦

对宿烟收，春禽静，飞雨时鸣高屋。墙头青玉旆，洗铅霜都尽，嫩梢相触。润逼琴丝，寒侵枕障，虫网吹粘帘竹。邮亭无人处，听檐声不断，困眠初熟。奈愁极频惊，梦轻难记，自怜幽独。
行人归意速，最先念、流潦妨车毂。怎奈向兰成憔悴，卫玠清羸，等闲时、易伤心目。未怪平阳客，双泪落、笛中哀曲。况萧索、青芜国，红糁铺地，门外荆桃如菽。夜游共谁秉烛？

类型：

哀曲宿烟寒侵意速枕障檐声琴丝荆桃车毂邮亭

译文及注释

译文

夜色中烟雾消散，天地间寂静，听不到鸟声喧喧，只有阵阵急雨，在屋顶上响成一片。新生的嫩竹探出墙头，青碧的颜色如玉制的流苏一般。皮上的粉霜已被冲洗净尽，柔嫩的竹梢在风雨中摇曳，相互碰撞摩缠。雨气潮湿，松了琴弦。寒气阵阵，侵入枕头帏幛之间。风吹着落满尘灰的蛛网，一丝丝粘上竹帘。在寂寥的旅馆，听着房檐的水滴声连绵不断，昏昏沉沉，我独自困倦小眠。怎奈心中太苦闷焦烦，梦境连连被雨声惊断，梦境又是那么恍惚轻浅，醒后难以记住星星点点，幽独的我只有自伤自怜。我这远方的游子，归心似箭，最担心的是满路泥潦把车轮粘连，使我无法把故乡返还。怎奈我现在的情唐教坊曲有《大酺乐》，宋人借旧曲以制新调，为双调一百三十三字，仄韵。景，就像当年滞留北朝的庾信，苦苦地思念故园；就像瘦弱的卫玠，多愁多病而易伤心肝。困顿清闲，更容易忧愁伤感。难怪客居平阳的马融，听见笛声中的忧怨，就悲伤得泣涕涟涟。更何况在这长满青苔的客馆，萧条冷落，已被凋残的点点红花铺满。如今门外的樱桃已经结成豆粒大的果实，却无人与我共同赏玩。

注释

大酺（pú）：词牌名，唐教坊曲有《大酺乐》，宋人借旧曲以制新调，为双调一百三十三字，仄韵。张炎《词律·序》言：“美成（周邦彦）诸人又复增渲慢曲、引、近，或移宫犯羽为三犯、四犯之曲，按月律为之，其曲遂繁。”《大酺》则是美成所创之慢曲，双调，133字，前段15句，5仄韵，后段11句，7仄韵。后为者，以此为律。大酺，天下大乐大饱酒之意。宿烟收：昨宵烟雾已消散。青玉旆（pèi）：喻新竹。旆，古时末端形状像燕尾的旗。润逼琴丝：因下雨琴弦变湿。枕障：枕巾。邮亭：古代供送公文的人和旅客歇宿的馆舍。流潦妨车毂（gǔ）：下雨泥泞，车行受阻。流潦，雨后地面的积水。毂，车轮的中心部分，词中即指车轮。兰成：南朝庾信小字兰成，他出使北方被留，写下许多伤感的思乡文字，如《哀江南赋》、《愁赋》等。卫玠：晋人，美姿容，白如玉。清羸（léi）：清瘦羸弱。平阳客：指汉代马融。有《长笛赋》，辞情哀切。青芜国：杂草丛生之地。红糁（sǎn）：指落花。糁，本指米粒。荆桃：樱桃的别名。菽（shū）：豆的总称。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

上片写春雨中的闺愁。下片写春雨中的羁愁。词人以细致的观察描写暮春雨景，从雨声、雨色等多方面铺叙，让雨不断变换场地，极力渲染春雨带来的凄凉气氛，抒写旅途的寂寞愁闷之情。全词情景交融，真切生动地叙写了春雨中的行旅之愁。整首词结构精整，层次分明，错综变化，首尾相应。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

陈洵《海绡说词》：海绡翁曰：玩一“对”字，已是惊觉后神理。“困眠初熟”，却又拗转。而以“邮亭”五字，作中间停顿，前后周旋。换头五字陡接。“流潦”八字，复绕后一步出力。然后以“怎奈向”三字钩转。将前阕所有情景，尽收入“伤心目”中。“平阳”二句，脱开作垫，跌落下六字。“红糁”二句，复加一层渲染，□出结句。与“自怜幽独”，顾盼含情。神光离合，乍阴乍阳，美成信天人也。李攀龙《草堂诗馀隽》：如常山蛇势，首尾自相击应。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：周邦彦

周邦彦，北宋词人。字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江省杭州市）人。官历太学正、庐州教授、知溧水县等。少年时期个性比较疏散，但相当喜欢读书，宋神宗时，写《汴都赋》赞扬新法。徽宗时为徽猷阁待制，提举大......

猜您喜欢

十二月二日腊祭前一日致斋惠照呈清叟察院三绝

译

注

拼

宋代：郑刚中

形式：诗

峨冠执法公宜整，端冕临祠我亦严。深炷炉香通问讯，小寒清坐隔疏帘。

类型：

临祠公宜峨冠惠照深炷炉清叟察院疏帘端冕腊祭致斋

修修窗前芦

译

注

拼

宋代：郑刚中

形式：诗

修修窗前芦，孤瘦倚青玉。心虚知夜凉，风叶乱相触。使我入幽梦，如在江湖宿。方兹困炎曦，爱尔眼中绿。奈何柔脆姿，行犯秋气肃。霏霏霜露中，菱荷等摧覆。大抵无劲节，不及岁寒竹。

类型：

夜凉寒竹方兹炎曦相触菱荷行犯霜露青玉风叶

酩酊且饮酒

译

注

拼

宋代：郑刚中

形式：诗

料峭社日寒，酩酊且饮酒。中原困干戈，黠虏未授首。邻邦复蚁聚，伤杀官吏走。使者部民兵，经月但敛手。豺狼群小心，伺隙欲嗥吼。吁嗟一身多，况复家数口。信如古人言，天地在杯斗。

类型：

伺隙古人言嗥吼困干戈日寒杀官蚁聚豺狼群邻邦饮酒

代上傅帅十二月二十三日生辰

译

注

拼

宋代：郑刚中

形式：诗

牙城霜月红，稚耋拥晴昼。百拜黄堂前，共上太守寿。皆谓去年时，黠虏已深寇。一炮惊江南，衢婺几失守。彷徨千里心，窜逸欲相蹂。公以活人手，衔金力营救。信赏激忠勇，厚礼罗杰秀。坐回虏马头，遁去如惊兽。邦人未遑息，鼠辈复狂嗾。郡兵无奇画，辙乱失领袖。闭关守孤城，惴慄鹿在囿。我公登高墉，威德即下覆。仰见吾父者，欢舞悉解胄。一犁春雨耕，乐业遂如旧。生成荷终始，铭刻念前后。公之所常活，庸可亿万究。吾闻天地间，祸福靡虚授。阴功满东吴，冥报岂容缪。当能寿我公，炯炯如列宿。下吏闻此言，喜跃倒冠绶。中兴须钜人，理亦天所祐。矧复有厚德，福禄宜愈茂。自恨如漂萍，孤迹太冗陋。邑佐虽贱役，不许久奔走。行将罢摘尾，违远去左右。敛板集公门，依依已延脰。

类型：

仰见吾父者公登冠绶吾闻延脰惊兽摘尾敛板邑佐郡兵

拟和

译

注

拼

宋代：郑刚中

形式：诗

马瘦未为病，不仁人乃辱。乐哉仁者居，更对萧然竹。何曾不解此，日食万钱肉。宁如祗藜藿，却有阶前玉。影乱邺侯书，颠倒手都触。清风过馀凉，散作酒尊绿。疏金忽琐碎，天际一钩曲。婆娑观此身，要俗不得俗。

类型：

侯书天际影乱清风疏金祗藜藿钩曲阶前玉颠倒手马瘦

大酺 · 春雨

译文

注释

微信扫一扫