南归阻雪

译

注

拼

听

唐代：孟浩然

我行滞宛许，日夕望京豫。
旷野莽茫茫，乡山在何处。
孤烟村际起，归雁天边去。
积雪复平皋，饥鹰捉寒兔。
少年弄文墨，属意在章句。
十上耻还家，裴回守归路。

类型：

写景怀才不遇怅惘

译文及注释

译文

我的旅行被大雪阻止于宛许之间，日暮时回眺着京城。放眼望去四周是一片苍茫的旷野，故乡的山河不知在何处。一缕孤单的炊烟在村子的边上冉冉升起，迟归的大雁也早已飞到遥远的天边去了。积雪覆盖了近处的田野和远处的山岗，只有饥饿的老鹰还在寻觅捕捉雪中的野兔。我从少年时起就摆弄文墨，专注于诗词歌赋。可惜十次上京城都没有考中，我现在已羞于回家了，只好彷徨而无奈地呆在这回家的路上。

注释

南归：指诗人自长安归故乡。滞（zhì）：不流通，引申为滞留。宛许：即宛地，泛指南阳以北。京豫（yù）：指洛阳。唐时将洛阳设为东都。因其地属豫州，故称为京豫。莽（mǎng）茫茫：郊野广漠无际。乡山：故乡的山脉。村际：中间。平皋（gāo）：平原。文墨：写文章。属意：倾心。章句：章节与句子。十上：多次上书。此借此科考落第。裴（péi）回：徘徊。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

这首诗前四句交代时地，表现出归途怅惘的情怀；中间四句写黄昏时茫茫雪原所见的荒凉景象，喻示出诗人的处境；后四句写自己怀才不遇，仕途坎坷，落第还乡的羞愧心理。全诗表达了诗人忧郁和冷漠的心情。前四句交代时间地点，对京豫的回顾和对乡山的渴望，表现出归途怅惘的情怀。一个“望”字，让诗人哑口无言，痴呆傻愣。一个“莽”字，透露了诗人的心凉。中间四句写黄昏时茫茫雪原所见，“孤烟”、“归雁”、“饥鹰捉寒兔”等，一片荒凉景象，喻示出诗人此时的处境。“孤烟”可以看成“孤”，此时看出诗人的内心的孤独。一个“覆”可以看出当时下雪之大。后四句写自己怀才不遇，仕途坎坷，落第还乡的羞愧心理。“十上”一词借远古的苏秦两手空空，失败而归，耻于回家的经历，抒发自己想家，而又不敢回家的感慨。全篇写景抒情真实自然，曲折凄楚。“守”字写他在旷野上徘徊不已等待雪过之后重登归途，更表现出一种茫然呆滞、六神无主的心理与神态；如从深层的兴寄的角度看，则可看做是诗人在人生的出仕与归隐之间傍徨矛盾、最终不得不归隐的象征性描写。

参考资料：

展开阅读全文 ∨