蹇叔哭师

杞子自郑使告于秦曰:“郑人使我掌其北门之管,若潜师以来,国可得也。”穆公访诸蹇叔。蹇叔曰:“劳师以袭远,非所闻也。师劳力竭,远主备之,无乃不可乎?师之所为,郑必知之。 勤而无所,必有悖心。且行千里,其谁不知?”公辞焉。召孟明、 西乞、白乙使出师于东门之外。蹇叔哭之曰:“孟子!吾见师之出而不见其入也。”公使谓之曰:“尔何知!中寿,尔墓之木拱矣!”
蹇叔之子与师,哭而送之,曰:“晋人御师必于崤,崤有二陵焉。 其南陵,夏后皋之墓地;其北陵,文王之所辟风雨也,必死是间,余收尔骨焉!”秦师遂东。

译文及注释

译文

秦国大夫杞子从郑国派人向秦国报告说:“郑国人让我掌管他们国都北门的钥匙,如果悄悄派兵前来,就可以占领他们的国都。”秦穆公向秦国老臣蹇叔征求意见。蹇叔说:“让军队辛勤劳苦地偷袭远方的国家,我从没听说有过。军队辛劳精疲力竭,远方国家的君主又有防备,这样做恐怕不行吧?军队的一举一动,郑国必定会知道。军队辛勤劳苦而一无所得,一定会产生叛逆念头。再说行军千里,有谁不知道呢?”秦穆公没有听从蹇叔的意见。他召见了孟明视,西乞术和白乙丙三位将领,让他们从东门外面出兵。蹇叔哭他们说:“孟明啊,我看着大军出发,却看不见他们回来了!”秦穆公派人对蹇叔说:“你知道什么?要是你蹇叔只活个中寿就去世的话,你坟上的树都有两手合抱一般粗了。” 蹇叔的儿子跟随军队一起出征,他哭着送儿子说:“晋国人必定在崤山抗击我军,崤有两座山头。南面的山头是夏王皋的坟墓,北面的山头是周文王避过风雨的地方。你们一定会战死在这两座山之间,我到那里收拾你的尸骨吧。”于是秦国军队东行。

注释

杞子:秦国大夫。 掌:掌管。管,钥匙。 潜:秘密地。 国:国都。 访:询问,征求意见。 远主:指郑君。 勤:劳苦。无所:一无所得。 悖(beì)心:违逆之心,反感。 孟明:秦国大夫,姜姓,百里氏,名视,字孟明。秦国元老百里奚之子。西乞:秦国大夫,字西乞,名术。秦国元老蹇叔之子。白乙:秦国大夫,字白乙,名丙。秦国元老蹇叔之子。这三人都是秦国将军。 中(zhōng)寿:有两种解释。1.参见中寿。2.中等年纪。不管哪种解释,就句意,均为秦穆王讽刺蹇叔现已年老昏聩,要是你蹇叔只活个差不多就去世的话,你坟上的树都有两手合抱一般粗了。 拱:两手合抱。 肴(xiáo):同崤,山名,在今河南洛宁西北。 陵:大山。崤山有两陵,南陵和北陵,相距三十里,地势险要。 夏后皋:夏代君主,名皋,夏桀的祖父。后:国君。 尔骨:你的尸骨,焉:在那里。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

本文出自《左传·僖公三十二年》。公元前627年,秦穆公发兵攻打郑国,他打算和安插在郑国的奸细里应外合,夺取郑国都城。秦伯向蹇叔咨询。他凭着自己漫长的阅历和丰富的政治经验,根据秦、晋、郑三方情况,将潜在的危险无不一一道出,对“劳师以袭远”的违反常识的愚蠢行径作了彻底的否定,指出袭郑必败无疑。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
左丘明介绍和左丘明诗词大全

诗人:左丘明

左丘明,姜姓丘氏,名明,丘穆公吕印的後代。因其先祖曾任楚国的左史官(左史官记言,右史官记事),故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后其父移居鲁国并世代担任鲁国太史。 左丘明籍贯,一......
复制作者 左丘明
猜您喜欢

淮阴谒漂母祠一首

形式:

曩昔淮滨母,王孙一饭将。 鉴如君子哲,义有大贤方。 溪壑哀龙浅,风云感凤骧。 千金终以赠,寸念本难忘。 草泽怜谁解,英雄困乃常。 漂亭馀落日,楚剑失秋霜。 墓与黄尘古,祠同绿水长。 悯穷人口播,报德简书光。 慷慨参遗像,清酤荐紫芳。

复制 黄省曾 《淮阴谒漂母祠一首》

岁暮萧斋琴兴一首

形式:

白雪纬雕琴,阳春候适临。 咏兰游圣操,弄绮挹文心。 水解流花沼,山疑傍竹林。 五云方聚宅,孤月正窥襟。 穆以扬歌玉,哀其夺赋金。 性闲弹复理,曲妙引重寻。 和畅迎时惠,凄清恋岁阴。 嵇生解优德,鼓取报知音。

复制 黄省曾 《岁暮萧斋琴兴一首》

康德函书至一首

形式:

凤署扬裾客,司文炳孝朝。 甲科三第首,十妙十中翘。 旧史辉彤述,前林播藻谣。 直丝挥斥早,荒径灌栖饶。 位薄名逾大,龄芳鬓巳雕。 诵言时挹抱,传德每钦标。 忽惠秦河雁,思乘浒业轺。 二金叨式利,千里不云遥。 会晤知何日,孤琴待尔调。

复制 黄省曾 《康德函书至一首》

有女篇一首

形式:

有女清扬婉,佩服丽且妍。 独梦锦衾床,叹息宝镜前。 玉指弄秦筝,皓齿启朱颜。 仰遏紫云飞,幽思竟何宣。 念彼暌携子,揽涕何涟涟。 鸿高鲤沉游,芳讯不可传。

复制 黄省曾 《有女篇一首》
类型:

答程子一首

形式:

於陵托园宇,谢客漱坟典。 阳春杳希和,中林自高偃。 吾子川岳秀,翩翩戾吴苑。 澄江理炎棹,昌亭访清馆。 示我琼珠吟,抒轴追艺彦。 万物笼寸毫,群节会华撰。 嘉调振金石,孤鸾凌凤鶠。 观大兴以奇,游遐词故缅。 总发事登涉,飞遁申黾勉。 平生爱探历,玩志久栖衍。 闽区驻仙壤,炎洲遵海壖。 览古及中原,攀灵复东兖。 十载湖岛帆,千里霞月展。 如练泛觞鹢,若鹭动歌艑。 野屐留翠屏,花策举云巘。 插衽曳萝服,弹冠傲尘冕。 眷予山潜者,邂逅遂缱绻。 异代亦可契,对晤讵云浅。 枉赠琅玕唱,惭报无琰琬。 愿言系离旌,款昆慰烦辗。

复制 黄省曾 《答程子一首》
类型: