赠黄山胡公求白鹇

请以双白璧,买君双白鹇。
白鹇白如锦,白雪耻容颜。
照影玉潭里,刷毛琪树间。
夜栖寒月静,朝步落花闲。
我愿得此鸟,玩之坐碧山。
胡公能辍赠,笼寄野人还。
类型:

译文及注释

译文
我想用一双珍贵的白璧,买你的这对白鹇。
这白鹇毛白如锦,雪白的颜色令人自愧无容。
白鹇在玉潭里照影,在瑶草玉树间刷毛。
夜晚在寒月下静栖,早上在落花间闲步。
我很希望得到这对白鹇,在碧山绿水间赏玩它们。
胡公你如果能相赠,我就在这与白鹇为伴化为山野之人。

注释
胡公:名晖,黄山山民,家住碧山。白鹇:一种珍贵的禽鸟,形若山鸡,羽毛洁白。
玉潭:潭水晶莹,澄碧如玉。
琪树:树名。李绅《琪树序》:“琪树垂条如弱柳,结子如碧珠,三年子可一熟,每岁生者相续,一年绿,二年碧,三年者红。”
寄:交托。
野人:山野之人。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  清代学者王琦在他编注的《李太白全集》中注说:“《黄山志》中亦载李白向黄山胡公求白鹇事,以胡公名晖,未详何据?”也有人认为:李白《赠黄山胡公求白鹇》,是作于秋浦,而非徽州黄山。但是,据安徽省原徽州地区博物馆考证,认为李白《赠黄山胡公求白鹇》,是作于徽州黄山。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

  诗人很喜欢禽鸟,在得到胡晖赠送白鹇后写下《赠黄山胡公求白鹇》。诗中极力赞美白鹇高洁纯美,超脱不凡,以寄托诗人的志趣。同时也写出了诗人与胡公以诗鸟互赠的真挚友情。还寄托了诗人不凡的生活志趣和独特的审美观点。

  此诗首句至第四句“请以双白璧,买君双白鹇。白鹇白如锦,白雪耻容颜”。主要讲诗人对白鹇的“酷好”,并希望能得到它。同时不断地赞美着白鹇。如“双白璧”和“双白鹇”,都是特指“白鹇”。如“白璧”、“白锦”,这都是赞美白鹇的。由于诗人对白鹇的特别喜爱,所以,诗人就将混身长着雪白羽毛的白鹇,比喻为“白璧”(即洁白无瑕的美玉)、“白锦”(即雪白的丝绸)。而雪白羽毛的白鹇,使白雪都觉得不如白鹇雪白、好看而感到羞于见人。“羞”字得恰到好处,白雪是大自然中非常洁白的物质,诗人用“羞”字说明白雪都觉得自己感到羞于见人,以衬托白鹇的羽毛之雪白。更重要的是为下文的“愿得此鸟”起到了有力的铺垫作用,诗人对白鹇的喜爱之情也越来越浓。

  第五句至第八句“照影玉潭里,刷毛琪树间。夜栖寒月静,朝步落花闲”。诗人描绘出一幅美丽的花鸟山水画,主要是描绘白鹇悠闲自在的生活状态。白鹇悠闲地将玉潭里透亮的清水当作镜子,站在琪树的树枝中,梳理着自己雪白的羽毛。晚上,白鹇在冷色的月光下悠静地安睡;白天就在落叶与花丛中散步。

  第九句至第十二句“我愿得此鸟,玩之坐碧山。胡公能辄赠,笼寄野人还”。这里诗人又转回来述说自己特别喜爱白鹇的心情:“如果胡晖能将白鹇赠送给我,而我得到了这双白鹇,我就住在碧山不走啦,当一个山野村夫,天天与白鹇作伴。”“笼寄野人还”诗人愿为了与白鹇为伴化为山野之人,以此来表达诗人对白鹇的喜爱之情。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

译文及注释


注释

家鸡所伏:“伏”同“孵”,意即从野外获取原种,将蛋由家鸡代孵,可知那时人们已经在尝试人工饲养白鹇。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《禽经》言白鹇“似山鸡而色白,行止闲暇”,“鹇”字的意源即“闲”的引申。古人欣赏雄性白鹇的美丽,将他们作为珍禽饲养,作为非同一般的礼物赠予友人。公元754年,天宝十三年——大唐盛世的最后光景。这一年中,李白游览到达了黄山脚下,遇到了隐士胡晖和他所饲养的白鹇。李白求白鹇的位置在黄山和古田山邻近,此处的白鹇都属于福建亚种。李白得到了如此美丽优雅的珍禽,感慨道:得了这对雄白鹇,从此陪它们做山林野人也无妨了。然而一年后渔阳鼙鼓动地来,乱世的浪潮裹挟着李白在奔波漂流中终其一生,这对白鹇也再不见记载。(引自作者Capt.Z)
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
李白介绍和李白诗词大全

诗人:李白

李白,字太白,号青莲居士,唐朝诗人,有“诗仙”之称,伟大的浪漫主义诗人。汉族,出生于剑南道之绵州(今四川绵阳江油市青莲乡),一说生于西域碎叶城(今吉尔吉斯斯坦托克马克),5岁随父迁至剑南道之绵州(巴西郡......
复制作者 李白
猜您喜欢

吊钱慎庵太医用前寿诗韵

形式:

谓君不狂君竟狂,人间不住归山傍。七十八年驹隙光,高论久矣闻蒙庄。 铅砂伏鼎夜光芒,无乃尸解遗冠裳。不然白云游帝乡,斑衣麻绖惨佪偟。 奋飞恨不从云翔,向来寿斝今奠觞。痛君不见诸孙昌,君今神游何可量,上下四方与中央。 吴山松柏夜有霜,君归来兮俨高堂。

复制 顾清 《吊钱慎庵太医用前寿诗韵》
类型:

挽慎庵诗成而其配徐孺人讣亦至仍用前韵

形式:

吴天岁暮风雨狂,玉树双陨吴门傍。前者梁鸿后孟光,愁云直掩皋家庄。 青天宝婺收精芒,酒浆麻枲及衣裳。身在闺门名在乡,游子秋来思偟偟。 封书几逐南雁翔,宫醪本拟称寿觞。恸哭无地歌耆昌,燠寒旨甘谁节量。 听绝城乌夜未央,起看明月满天霜,魂兮何之杳空堂。

复制 顾清 《挽慎庵诗成而其配徐孺人讣亦至仍用前韵》

丁丑元旦杂书

形式:

百里宿舂粮,千里三月裹。 三飧适苍莽,既返腹犹果。 云鹏快九万,斥鴳抢榆可。 玄间函万类,厖钜杂纤琐。 王公与舆皂,意适无尔我。 季孙周公富,参也肘双裸。 当其商声歌,万物等瓜蓏。 飞鼯笑鸠拙,蚿亦怜鳖跛。 鹤长断斯悲,凫短续讵妥。 为谢守株翁,君计良未左。

复制 顾清 《丁丑元旦杂书》
类型:

甲戌郊祀斋居落齿有作正月十二日再落一齿用前韵亦斋居也

形式:

痴人老犹童,览镜思妍媚。 摘白整冠巾,谓老真可讳。 不知齿牙脱,还复可留滞。 忆昨尔初生,玉白铦锋利。 相从能几何,竟作铅刀废。 得非本根拨,无乃言语累。 初危冀犹安,凛凛忧尔坠。 及兹两决绝,忽若还重寄。 投非东窗梭,去作下坂骥。 从兹慎语笑,至理得深契。

复制 顾清 《甲戌郊祀斋居落齿有作正月十二日再落一齿用前韵亦斋居也》
类型:

题书堂二小画 其二

形式:

蒹葭倚空未老,蓼花被水初红。 我觉蜻蜓得意,翾飞来往薰风。

复制 顾清 《题书堂二小画 其二》