国风 · 卫风 · 木瓜

: 无名氏
投我以木瓜,报之以琼琚,匪报也,永以为好也。
投我以木桃,报之以琼瑶,匪报也,永以为好也。
投我以木李,报之以琼玖,匪报也,永以为好也。

译文及注释

译文

你将木瓜投赠我,我拿琼琚作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。 你将木桃投赠我,我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。 你将木李投赠我,我拿琼玖作回报。不是为了答谢你,珍重情意永相好。

注释

木瓜:一种落叶灌木(或小乔木),蔷薇科,果实长椭圆形,色黄而香,蒸煮或蜜渍后供食用。按:今粤桂闽台等地出产的木瓜,全称为番木瓜,供生食,与此处的木瓜非一物。 琼琚(jū):美玉,下“琼玖”“琼瑶”同。 匪:非。 木桃:果名,即楂子,比木瓜小。 木李:果名,即榠楂,又名木梨。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

全诗三章,每章四句。被后世认为是描述男女情谊的佳篇,其作者不详。关于此诗主旨有很多争论,经过汉人、宋人、清人乃至当今学者的考释,对此诗,文学史上大致出现了“美齐桓公说”“男女相互赠答说”“朋友相互赠答说”“臣下报上说”“讽卫人以报齐说”“讽刺送礼行贿说”“表达礼尚往来思想说”等七种说法。在艺术上,全诗语句具有极高的重叠复沓程度,具有很强的音乐性,而句式的参差又造成跌宕有致的韵味,取得声情并茂的效果。《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响,成为古典文学现实主义传统的源头。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

《毛诗序》:《木瓜》美齐桓公也。卫国有狄人之败出处于漕。齐桓公救而封之遗之车马器服焉。卫人思之欲厚报之而作是诗也。 郑玄《笺》:匪非也。我非敢以琼琚为报木瓜之惠欲令齐长以为玩好结己国之恩也。 贾谊《新书·礼篇》:故礼者所以恤下也。……诗曰“投我以木瓜报之以琼琚。匪报也永以为好也。上少投之则下以躯偿矣。弗敢谓报愿长以为好。古之蓄其下者其报施如此。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:

...
复制作者 无名氏
猜您喜欢

衙斋偶成

形式:

小庭风细蝶依花,日午黄蜂亦散衙。 岂有不平鸣蜥蜴,未知何事闹虾蟆。 偶缘碍足思锄草,莫为伤脾便毁茶。 树影微欹残梦醒,浑忘身世在天涯。

复制 胡承珙 《衙斋偶成》

绿珊瑚树歌

形式:

龙工胡为不自惜,琪树琅玕掷千尺。 弃置人家溷厕间,牛栅鸡栖恣狼籍。 世人但羡出水赤,石上蟠根多不识。 故将本色示人间,任使看朱乱成碧。 颇闻此树含毒浆,樊圃可止狂夫狂。 愿金如粟马如羊,使君归去垂空囊。 明珠薏苡多谤伤,安用绿玉枝交相。 酒酣起舞铁如意,七尺珊瑚等闲碎。

复制 胡承珙 《绿珊瑚树歌》

澄台望海

形式:

乾坤底处有端倪,蒙叟难令物论齐。 河泊望洋休更叹,可知海若亦醯鸡。

复制 胡承珙 《澄台望海》

盐水港

形式:

十月晓寒轻,搴帷问去程。 野花檐外朵,蛮鸟树头声。 斥地时防晒,沙田近废耕。 眼看流寓夥,何计活苍生。

复制 胡承珙 《盐水港》

辛巳1821二月二十六日鹿港登岸

形式:

千骑东方且莫论,牧童迎我海边村。 新麰雨足须尤茁,老树风多顶尽髡。 地下有怀输虮虱,天涯无兴寄鹏鲲。 去年今日车箱梦,瘦马频嘶出国门。

复制 胡承珙 《辛巳1821二月二十六日鹿港登岸》