译文记得那年夜晚，我与谢娘在花下初次相遇时的情景。临近水池的堂屋西面画帘低垂，我们携手暗自约定相会的日期。不知不觉残月将尽，清晨的莺语已经响起。分别后，从此音信断绝。如今都是各在他乡，想见面恐怕更没有机会了。
注释谢娘：晋王凝之妻谢道韫有文才，后人因称才女为“谢娘”。水堂：临近水池的堂屋。相期：相约会。残月，谓将落的月亮。音尘：消息。隔音尘，即音信断绝。因：缘由，这里指机会。
这首词写男子对女子的忆念。上片追叙男子与情人初次相见倾心的情景；下片写男子与女子分别的痛苦画面及离恨。
此词上片以极通俗的语言，写极欢乐的爱情。
“记得”二字，直贯而下。“深夜”是相会的时刻；“水堂西面”的“花下”是相会的地方；“画帘垂”照映深夜人静，“携手”句写两情相投。一个“花下”“深夜”的镜头，把词人的思绪，推回到遥远的过去。“水堂”“帘垂”“携手”“相期”，低低切切，耳鬓厮磨，情深爱笃，是十分美好的回忆。过去的欢情写得愈热烈，此时的心情就显得愈凄凉，不言悲而悲转浓，不言愁而愁益深，这就是所谓“以乐景而写悲”的艺术手法。
下片以无限的惆怅，写无限的离恨。
“晓莺”承“花下”；“残月”承“深夜”；“相见更无因”承“携手暗相期”，句句有着落，层层有照应。歇拍三句，有景有情，以情为主。“晓莺残月”状离别的凄清环境。“从此”以下，为别后情状：人各一方，音信断绝，无由相见。
这首词有特殊的写作背景，俞陛云说：“《古今词话》称韦庄为蜀王所羁，庄有爱姬，资质艳美，兼工词翰。蜀王闻之，托言教授宫人，强夺之去。庄追念怏怏，作《荷叶杯》诸词，情意凄怨。”即韦庄的爱姬被蜀主王建所夺，韦庄创作这首词，就是回忆以前的欢乐，诉说此后的痛苦。又传说韦庄的爱姬读了这首词后，因痛苦而绝食而死。杨偍《古今词话》和蒋一葵《尧山堂外纪》记载：韦庄有宠姬，姿质艳丽，兼擅词翰，为蜀主王建所夺，于是作《荷叶杯》、《小重山》等词，词流入禁宫，姬闻之不食而死。
诗人：韦庄
猜您喜欢
河水细如线，峰峰见兀硉。 散石亘中流，奔雷喧日夕。 山寒鸟不飞，微雨洒衣湿。 牵缆百尺高，隔树明人迹。 薪烟望目劳，群虎见跳掷。 长吏本凉德，敢怪尔充斥。 四顾井邑荒，吁嗟悼行役。
不住因风好，能争半日程。 船灯敲石火，人语渡河声。 月上千峰立，霜深一雁鸣。 经年南北路，多半是宵征。
不见吾子十年矣，子来远渡西江水。 拜子颜色为子欢，遂能解脱了生死。 忆昔追随全盛日，破壁短檠同吮笔。 规模贾董公孙书，指点云烟酣六籍。 其时吾师杨长公，同里沈陈俱劲敌。 与叔胡生三十强，摩空作赋徐庾匹。 各各心矜吾子贤，退让不敢齿行立。 子家簪缨床满笏，群从诸郎庙廊属。 子独游迹扫朱门，沧桑弹指逃空谷。 贤者所为不可测，学孔学释非两截。 大地应须截铁人，能穿虎豹探龙穴。 往事陈言空浩浩，选佛归来年尚少。 老大还念嫁时裳，我为子语子应笑。 三生石上灵岩山，欲得从君觅领要。
出郭无多路，斯山遂觉深。 四时全雨色，长夏逼秋心。 野馔分僧供，残碑与客寻。 谁能容小隐，弭节愧登临。
到门惊喜公还在，痛定开函泪更流。 万死才回明主顾，孤儿犹嘱故人收。 众中薄命谁能惜，意外微生荷独留。 误尽闽南碑下客，无端北望哭西州。
