李纨判词

译

注

拼

听

清代：曹雪芹

桃李春风结子完，到头谁似一盆兰。
如冰水好空相妒，枉与他人作笑谈。

类型：

一盆兰冰水判词到头春风李纨桃李空相妒笑谈结子

译文及注释

译文

桃李在春风中开花结果又凋零，到头来谁也比不过她那盆兰花。像冰像水那样美好空使人嫉妒，最终让人作为笑谈。

注释

茂兰：指贾兰中举显贵。凤冠：一种上绣凤图、珠花点翠的礼冠，皇后、宫妃、诰命所戴。霞帔：宋以后定为诰命披服，随品级高低而不同，明代九品以上之命妇皆用之。凤冠、霞帔，均朝廷赐予，暗切“ 宫裁”二字。这画面表示贾兰中举做了高官，李纨成了诰命夫人。李：切李纨的姓。完：以同音切李纨的名。这句比喻李纨生贾兰后即丧夫守寡，如同桃花李花，结了果实，春色也就完了一样。一盆兰：意谓贾府子孙一代不如一代，到了“草”字辈，只有贾兰爵禄高登。如冰水好：比喻生和死是紧密相依的。《淮南子·俶真训》：“夫水向冬则凝而为冰，冰迎春则泮而为水，冰水移易于前后，若周员面趋，孰暇知其所苦乐乎？”唐代诗僧寒山《无题》诗云：“欲识生死譬，且将冰水比。水结即成冰，冰消返成水。已死必应生，出生还复死。冰水不相伤，生死还双美。”这两句意谓生死荣枯，都是变化交替的。李纨一生奉行三从四德，晚年诰命加身，只不过得了个虚名儿，白白地成了人家的笑谈。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

这是《红楼梦》金陵十二钗之一李纨的判词。 “桃李”句——借此喻李纨早寡，她刚生下贾兰丈夫贾珠就死了，所以她短暂的婚姻生活就象春风中的桃李花一样，一到结了果实，景色也就完了。这一句还暗藏她的姓名，“桃李”藏“李”字，“完”与“纨”谐音。 “到头”句——喻指贾兰。贾府最终只有贾兰“爵禄高登”，做母亲的也因此显贵。如冰”二句——指李纨死守封建节操，品行如冰清水洁，但不值得羡慕，像她这样早年守寡，为儿子操心一辈子，待到儿子荣达、却已“昏惨惨，黄泉路近了”，结果只是白白地作了人家谈笑的材料。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：

...

猜您喜欢

毗山次韵赠禅

译

注

拼

清代：陈芝英

形式：诗

毗山之高不一里，诸山拱揖称云耳。登临自昔有遗文，元篇宋什芬牙齿。我寻山翠入山门，门掩龙鳞并凤尾。松耶竹耶个个奇，丹青台殿何曾圮。中有老僧长醉眠，日高尚未披衣起。饮我清泉三百钟，泉香冽冽尘襟洗。示我新诗三百篇，筌蹄脱尽生禅喜。左有琅函右有图，瑜糜光映澄心纸。能诗能饮复能禅，齐贯而来今有几。我今欲住此山中，为语仆夫戒行李。

类型：

云耳僧长台殿寻山毗山禅喜筌蹄翠入语仆夫遗文

读宁上人诗倒用宋吕先生韵为赠

译

注

拼

清代：陈芝英

形式：诗

僧诗禅月与杼山，居士高岑王孟李。当时居士颇称诗，僧诗落落见者几。宁公五十高才人，挥洒乌阑几百纸。我一读之声琅琅，破除烦恼增欢喜。有如河汉淡微云，亦如疏月梧桐洗。我生为诗三十年，未知此事从何起。君今已筑无缝塔，光明坚固无倾圮。山头有石坡陀形，山下溪流成燕尾。山中复有能诗人，不负溪流石齿齿。人生不读宁公诗，读诗万卷皆徒耳。