杜蒉扬觯

  知悼子卒,未葬,平公饮酒,师旷、李调侍,鼓钟。杜蒉自外来,闻钟声,曰:“安在?”曰:“在寝。”杜蒉入寝,历阶而升,酌曰:“旷饮斯!”又酌曰:“调饮斯!”又酌,堂上北面坐饮之。降趋而出。
  平公呼而进之,曰:“蒉!曩者尔心或开予,是以不与尔言。尔饮旷,何也?”曰:“子卯不乐。知悼子在堂,斯其为子卯也大矣!旷也,太师也。不以诏,是以饮之也。”“尔饮调,何也?”曰:“调也,君之亵臣也。为一饮一食忘君之疾,是以饮之也。”“尔饮,何也?”曰:“蒉也,宰夫也,非刀匕是共,又敢与知防,是以饮之也。”平公曰:“寡人亦有过焉,酌而饮寡人。”杜蒉洗而扬觯。公谓侍者曰:“如我死,则必毋废斯爵也!”
  至于今,既毕献,斯扬觯,谓之“杜举”。

译文及注释

译文
  知悼子死,还没有下葬。平公饮酒(作乐),师旷、李调陪伴侍奉,敲击编钟(演奏乐曲)。杜蒉从外面来,听到编钟声,说:“(平公)在哪?”(仆人)说:“在寝宫。”杜蒉前往寝宫,拾阶而上。斟酒道:“师旷干了这杯。”又斟酒道:“李调干了这杯。”又斟酒,在大厅的北面(面对平公)坐下干了酒。走下台阶,跑着出去。
  平公喊他进来,说:“蒉,刚才我心想你可能要开导我,所以不跟你说话。你罚师旷喝酒,是为什么啊?”(杜蒉)说:“子日和卯日不演奏乐曲(据说夏朝的桀王逃亡在山西安邑县于乙卯日死亡;商朝的纣王在甲子日自焚死亡。后代君王引以为戒,以子卯日为‘疾日’,不演奏乐曲)。知悼子还在堂上(停灵),这事与子卯日相比大多了!师旷,是太师啊。(他)不告诉您道理,所以罚他喝酒啊。”“你罚李调喝酒,(又是)为什么呢?”(杜蒉)说:“李调,是君主身边的近臣。为了一点喝的一点吃食忘记了君主的忌讳,所以罚他喝酒啊。”“你自己(罚自己)喝酒,(又是)为什么呢?”(杜蒉)说:“我杜蒉,膳食官而已,不去管刀勺的事务,却敢干预(对君主)讲道理防范错误的事,所以罚自己喝酒。”平公说:“我也有过错啊。斟酒来罚我。”杜蒉洗干净然后高高举起酒杯。平公对侍从们说:“如果我死了,千万不要丢弃这酒杯啊。”
  直到今天,(人们)敬完酒后,都要高举酒杯,叫做“杜举”。

注释
①知悼子:知罂(yīng),春秋时晋国大夫。悼是他的谥号。
②师旷:晋国乐师。李调:晋臣。侍:作陪。鼓钟:敲钟。
③杜蒉:晋平公的厨师。
④寝:寝宫。国君休息的宫殿。
⑤降:这里指走下殿阶。
①进之:让他进来。曩者:刚才。
②饮:要别人喝酒。
③子卯不乐:商纣王是在甲子那天自杀,夏桀在乙卯日被流放的,所以甲子日、乙卯日是历代君王的忌讳之日,禁止享乐。
④在堂:灵柩还放在殿堂里没有下葬。
⑤悼子是亲近大臣,死了还没下葬,这忌讳应当大于桀纣之忌。
⑥太师:对乐师的称呼。诏:告诉。
⑦亵臣:宠幸的近臣。疾:犹言忌讳之事。
⑧宰夫:厨师。共:同“供”。匕:羹匙。“刀匕是共”,宾语前置句。
⑨与:参加。知防:察觉和防止违礼的事。
⑩扬:高高举起。觯:饮酒器皿。
⑪爵:饮酒器。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

解析

  杜蒉进谏,如果当时直接指出平公的不是,平公未必能接受。于是在罚酒三杯之后,即快步走出,引起平公的怪异;待平公主动问及,他才一一说出,平公也就爽然自失,不得不接受了。杜蒉可说是个善于提意见的人。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:佚名

亦称无名氏,是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。...
复制作者 佚名
猜您喜欢

清冷池怀古

形式:

区囿三百里,常闻驷马来。 旌旗朝甬道,箫鼓燕平台。 追昔赋文雅,从容游上才。 竹园秋水净,风苑雪烟开。 牛祸衅将发,羊孙谋始回。 袁丝徒伏剑,长孺欲成灰。 兴废由所感,湮沦斯可哀。 空留故池雁,刷羽尚徘徊。

复制 李德裕 《清冷池怀古》

述梦诗四十韵

形式:

赋命诚非薄,良时幸已遭。 君当尧舜日,官接凤皇曹。 目睇烟霄阔,心惊羽翼高。 椅梧连鹤禁,埤堄接龙韬。 我后怜词客,吾僚并隽髦。 著书同陆贾,待诏比王褒。 重价连悬璧,英词淬宝刀。 泉流初落涧,露滴更濡毫。 赤豹欣来献,彤弓喜暂櫜。 非烟含瑞气,驯雉洁霜毛。 静室便幽独,虚楼散郁陶。 花光晨艳艳,松韵晚骚骚。 画壁看飞鹤,仙图见巨鳌。 倚檐阴药树,落格蔓蒲桃。 荷静蓬池鲙,冰寒郢水醪。 荔枝来自远,卢橘赐仍叨。 麝气随兰泽,霜华入杏膏。 恩光惟觉重,携挈未为劳。 夕阅梨园骑,宵闻禁杖獒。 扇回交彩翟,雕起扬银绦。 辔待袁丝揽,书期蜀客操。 尽规常謇謇,退食尚忉忉。 龟顾垂金钮,鸾飞曳锦袍。 御沟杨柳弱,天厩骕骦豪。 屡换青春直,闲随上苑遨。 烟低行殿竹,风拆绕墙桃。 聚散俄成昔,悲愁益自熬。 每怀仙驾远,更望茂陵号。 地接三茅岭,川迎伍子涛。 花迷瓜步暗,石固蒜山牢。 兰野凝香管,梅洲动翠篙。 泉鱼惊彩妓,溪鸟避干旄。 感旧心犹绝,思归首更搔。 无聊燃蜜炬,谁复劝金舠。 岚气朝生栋,城阴夜入濠。 望烟归海峤,送雁渡江皋。 宛马嘶寒枥,吴钩在锦韬。 未能追狡兔,空觉长黄蒿。 水国逾千里,风帆过万艘。 阅川终古恨,惟见暮滔滔。

复制 李德裕 《述梦诗四十韵》
类型:

追和太师颜

形式:

茂苑有灵峰,嗟余未游观。 藏山半平陆,坏谷为高岸。 冈绕数仞墙,岩潜千丈干。 乃知造化意,回斡资奇玩。 镠腾昔虎踞,剑没尝龙焕。 潭黛入海底,崟岑耸霄半。 层峦未升日,哀狖宁知旦。 绿筱夏凝阴,碧林秋不换。 冥搜既窈窕,回望何萧散。 川晴岚气收,江春杂英乱。 逸人缀清藻,前哲留篇翰。 共扣哀玉音,皆舒文绣段。 难追彦回赏,徒起兴公叹。 一夕如再升,含毫星斗烂。

复制 李德裕 《追和太师颜》
类型:

故人寄茶

形式:

剑外九华英,缄题下玉京。 开时微月上,碾处乱泉声。 半夜邀僧至,孤吟对竹烹。 碧流霞脚碎,香泛乳花轻。 六腑睡神去,数朝诗思清。 其馀不敢费,留伴读书行。

复制 李德裕 《故人寄茶》

近于伊川卜山居将命者画图而至欣然有感聊赋此诗兼寄上浙东元相公大夫使求青田胎化鹤

形式:

弱岁弄词翰,遂叨明主恩。 怀章过越邸,建旆守吴门。 西圮阴难驻,东皋意尚存。 惭逾六百石,愧负五千言。 寄世知婴缴,辞荣类触藩。 欲追绵上隐,况近子平村。 邑有桐乡爱,山馀黍谷暄。 既非逃相地,乃是故侯园。 野竹多微径,岩泉岂一源。 映池方树密,傍涧古藤繁。 邛杖堪扶老,黄牛已服辕。 只应将唳鹤,幽谷共翩翻。

复制 李德裕 《近于伊川卜山居将命者画图而至欣然有感聊赋此诗兼寄上浙东元相公大夫使求青田胎化鹤》