茶经 · 六之饮

翼而飞,毛而走,去而言,此三者俱生于天地间。饮啄以活,饮之时,义远矣哉。至若救渴,饮之以浆;蠲忧忿,饮之以酒;荡昏寐,饮之以茶。茶之为饮,发乎神农氏,间于鲁周公,齐有晏婴,汉有扬雄、司马相如,吴有韦曜,晋有刘琨、张载、远祖纳、谢安、左思之徒,皆饮焉。滂时浸俗,盛于国朝,两都并荆俞间,以为比屋之饮。饮有粗茶、散茶、末茶、饼茶者,乃斫,乃熬,乃炀,乃舂,贮于瓶缶之中,以汤沃焉,谓之茶。或用葱、姜、枣、橘皮、茱萸、薄荷之等,煮之百沸,或扬令滑,或煮去沫,斯沟渠间弃水耳,而习俗不已。于戏!天育万物皆有至妙,人之所工,但猎浅易。所庇者屋屋精极,所着者衣衣精极,所饱者饮食,食与酒皆精极之。茶有九难:一曰造,二曰别,三曰器,四曰火,五曰水,六曰炙,七曰末,八曰煮,九曰饮。阴采夜焙非造也,嚼味嗅香非别也,膻鼎腥瓯非器也,膏薪庖炭非火也,飞湍壅潦非水也,外熟内生非炙也,碧粉缥尘非末也,操艰搅遽非煮也,夏兴冬废非饮也。夫珍鲜馥烈者,其碗数三;次之者,碗数五。若坐客数至,五行三碗,至七行五碗。若六人已下,不约碗数,但阙一人而已,其隽永补所阙人。

译文及注释

译文

禽鸟有翅而飞,兽类毛丰而跑,人开口能言,这三者都生在天地间。依靠喝水、吃东西来维持生命活动。可见喝饮的作用重大,意义深远。为了解渴,则要喝水;为了兴奋而消愁解闷,则要喝酒;为了提神而解除瞌睡,则要喝茶。 茶作为饮料,开始于神农氏,由周公旦作了文字记载而为大家所知道。春秋时齐国的晏婴,汉代的扬雄、司马相如,三国时吴国的韦曜,晋代的刘琨、张载、陆纳、谢安、左思等人都爱喝茶。后来流传一天天广泛,逐渐成为风气,到了我唐朝,达于极盛。在西安、洛阳两个都城和江陵、重庆等地,竟是家家户户饮茶。 茶的种类,有粗茶、散茶、末茶、饼茶。(要饮用饼茶时)用刀砍开,炒,烤干,捣碎,放到瓶缶中,用开水冲灌,这叫做'夹生茶'。或加葱、姜、枣、橘皮、茱萸、薄荷等,煮开很长的时间,把茶汤扬起变清,或煮好后把茶上的'沫'去掉,这样的茶无异于倒在沟渠里的废水,可是一般都习惯这么做! 啊,天生万物,都有它最精妙之处,人们擅长的,只是那些浅显易做的。住的是房屋,房屋构造精致极了;所穿的是衣服,衣服做的精美极了;饱肚子的是饮食,食物和酒都精美极了。(而饮茶呢?却不擅长。)概言之,茶有九难:一是制造,二是识别,三是器具,四是火力,五是水质,六是炙烤,七是捣碎,八是烤煮,九是品饮。阴天采,夜间焙,则制造不当;凭口嚼辨味,鼻闻辨香,则鉴别不当;用沾染了膻气的锅与腥气的盆,则器具不当;用有油烟的柴和烤过肉的炭,则燃料不当;用流动很急或停滞不流的水,则用水不当;烤得外熟内生,则炙烤不当;捣得大细,成了绿色的粉末,则捣碎不当;操作不熟练,搅动太急,则烧煮不当;夏天才喝,而冬天不喝,则饮用不当。 属于珍贵鲜美馨香的茶,(一炉)只有三碗。其次是五碗。假若喝茶的客人达到五人,就舀出三碗传着喝;达到七人,就舀出五碗传着喝;假若是六人,不必管碗数(意谓照五人那样舀三碗),只不过缺少一人的罢了,那就用'隽永'来补充。

注释

呿而言:呿,读音qi,张口。《集韵》:“启口谓之呿'。这里指开口会说话的人类。 蠲忧忿:蠲,读音juan,免除。《史记 太史公自序》:“蠲除肉刑”。 神农氏:传说中的上古三皇之一,教民稼穑,号神农,后世尊为炎帝。后人伪托神农作《神农本草》等书,其中提到茶,故云“发乎神农氏”。 鲁周公:名姬旦,周文王之子,辅佐武王灭商,建西周王朝,制礼作乐,后世尊为周公,因封国在鲁,又称鲁周公。后人伪托周公作《尔雅》,其中讲到茶。 晏婴(?—公元前500):字平仲,春秋之际政治家,齐国名相。相传著有《晏子春秋》。 杨雄、司马相如:杨雄,见前注。司马相如(前178—前118),字长卿,蜀郡成都人。西汉著名文学家,著有《子虚赋》、《上林赋》等。 韦曜(220—280):应作韦昭,字弘嗣,三国时人,在东吴历任中书仆射、太傅等要职。 刘琨、张载、远祖纳、谢安、左思之徒: 刘琨(271—318),字越石,晋中山魏昌人(今河北无极县),曾任西晋平北大将军等职; 张载,字孟阳,晋安平(今河北深县)人。文学家,有《张孟阳集》传世; 远祖纳,即陆纳(320?--395),字祖言,吴郡吴(今江苏苏州)人。东晋时任吏部尚书等职。陆羽与其同姓,故尊为远祖; 谢安(319--385),字安石,陈国阳夏人(今河南太康县)。东晋名臣; 左思(250?--305?),字太冲,山东临淄人。著名文学家,代表作有《三都赋》、《咏史》诗等。 两都并荆俞间:两都,长安和洛阳。荆州,治所在今湖北江陵。俞,或作渝。渝州,治所在今四川重庆一带。 痷:痷读an,意为病态。《博雅》:“病也”。 飞湍壅潦:飞湍,飞奔的急流。潦,雨后积水。壅潦,停滞的积水。潦,雨后积水。 操艰搅遽:操作艰难、慌乱。遽,读音ju,惶恐、窘急。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
陆羽介绍和陆羽诗词大全

陆羽

唐复州竟陵人,字鸿渐,一名疾,字季疵,自称桑苧翁,又号竟陵子、东冈子。工古调歌诗。性诙谐,少年匿优人中,撰《谑谈》数千言。玄宗天宝中,居火门山。肃宗上元初,更隐苕溪,阖门著书。与李季兰、皎然交往。嗜茶......
复制作者 陆羽
猜您喜欢

武陵客居

形式:

浩荡千年调,饥寒八尺身。 不愁逢魍魉,可笑系麒麟。 残雪江村路,空山涧水春。 时违终远去,道在岂全贫。

复制 师严 《武陵客居》
类型:

公安早发

形式:

去国秦公子,穷途阮步兵。 别离如昨日,豪侠异平生。 江月为谁好,巴船何处行。 高秋伴摇落,早发若为情。

复制 师严 《公安早发》
类型:

庚午三月五日朱尚书席上醉歌

形式:

天风浩荡何处来,荆南府中好春酒。 我公此日盛宾佐,但饮无劳问升斗。 座中十万无下箸,乌帽朱衣马牛走。 好舞清歌如有神,翠烂金明各回首。 人生行乐须壮年,小人再拜为主寿。 满堂泪落起挽须,临馈三叹成郁纡。 干戈未定郡国破,乱臣贼子何代无。 主忧臣辱坐感激,忍对花鸟调欢娱。 近闻士卒愿一战,猛气正倚风尘粗。 丈夫行事动千古,快意一饱非雄图。

复制 师严 《庚午三月五日朱尚书席上醉歌》
类型:

蔺五见访

形式:

汉阴美人青兕裘,独骑瘦马寻荒丘。 花前下马迎一笑,珠玉在侧形骸羞。 酒酣散发箕踞坐,锦带烂熳悬吴钩。 断蛟刺虎好身手,碧瞳如水涵清秋。 惜哉科目太脱略,壮士岂为章句囚。 中原格斗困不已,江波木落寒悠悠。

复制 师严 《蔺五见访》
类型:

娇娘行

形式:

楚宫女儿身姓孙,十五绿鬓堆浓云。脸花歌笑艳杏发,肌玉才近红琼温。 仙源曾引刘郎悟,天教谪下风尘去。策金堤上起青楼,照水花间开绣户。 山阳天下居要冲,春行处处皆香风。花名乐府三千辈,惟君第一娇姿容。 画舫骄马日过门,过者知名求见君。侍君颜色肯一顾,方肯延入罗芳樽。 遏云数声贯珠善,惊鸿舞态流风转。不是当朝朱紫人,歌舞筵中难得见。 朝英国士相欢久,学诗染翰颜兼柳。卫尉卿男号富儿,黄金满载来见之。 朝欢夕宴奉歌酒,春去秋来情愈厚。青丝偷剪结郎心,暗发深诚誓婚偶。 深更不与家人露,藏头掩面随郎去。千里相从人不知,鸳鸯比翼凌云飞。 帝城风物正春色,与郎遍赏游芳菲。郎去高堂负父意,父亲惜子情难制。 六礼安排迎入门,且图继嗣延家世。铨行补吏任忠州,整袖长江同溯流。 瞿塘滟滪遍经历,二年惟爱居蛮陬。解官入京重调转,空闺独坐居京辇。 伤离感疾时召医,无何楚客皆闻知。急具高堂报阿母,母怒大发如风雨。 来见娇娘大嗟怨,怒声肆骂千千遍。扶夺上马去如飞,争奈郎踪相去远。 回到娘家三四春,双眸盈疾愁见人。蕙心兰性欲枯死,盘金匣玉都埃尘。 阿母养身今已报,从今所得多金宝。誓心不嫁待郎音,烟波万里难寻耗。 迩来泛迹渡金陵,住近仪真江外亭。北提征辔过花院,分明认得娇娘面。 旧家云鬓慵理妆,泪裹罗襟金缕溅。灯前相顾问行年,一别音容何杳然。 君今三十未为老,昔时青发今华颠。君容若入襄王梦,我才曾试光明殿。 秋江夜醉话平生,坐抱琵琶船上宴。娇娘娇娘真可惜,自小情多好风格。 只恐情多误尔身,休把身心乱抛掷。君不见乐天井底引银瓶,瓶沉簪折争奈何。

复制 孙次翁 《娇娘行》
类型: