春日京中有怀

今年游寓独游秦,愁思看春不当春。
上林苑里花徒发,细柳营前叶漫新。
公子南桥应尽兴,将军西第几留宾。
寄语洛城风日道,明年春色倍还人。
类型:

译文及注释

译文
今年外出游玩的时候,自己独自来到了长安,没有朋友同游心中带着春愁来看春天,没有了春天的感觉。
上林苑中的花白白地开放了,细柳营前的柳叶也徒有新芽。
朋友们这时在南桥应该玩得正是尽兴,将军府里朋友们欢聚都不愿散去。
我在这里向着遥远的洛阳,对着春天的景物说,等我和朋友再相聚的时候明年的春天一定要加倍地还给我一个更美的春色啊!

注释
京中:指西京长安。
游寓(yù):寓寄他乡。秦:指长安。
上林苑:汉武帝刘彻于建元二年(公元前138)在秦代的一个旧苑址上扩建而成的宫苑,规模宏伟,宫室众多,有多种功能和游乐内容,今已无存。这里借指长安园林。徒:徒然。
细柳:古地名,在今陕西省咸阳西南,渭河北岸。汉文帝时周亚夫为将在此驻军,称为“细柳营”,这里借指军营。漫:随意,没有约束。
南桥:洛阳城中一游览处。
西第:东汉外戚梁冀为大将军,起府第在洛阳城西。因马融曾为写《大将军第颂》,后人称之为西第。这里泛指豪华府第。留宾:汉游侠陈遵,豪饮好客,宴会时常取客人车辖投入井中,以防客人中途离去,留宾即出自此曲故。
风日:指洛阳的春日美景。这里是借代在洛阳赏春的朋友。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

  此诗以平缓的语气叙述起,自今年游寓独游秦”,扣住题目的自宦中”简洁地交代了宦游的时间、地点,勾勒出了整首诗的背景。宦游对诗的来说本为平常事,而今年所不同的是自独游秦”。自独游秦”三字,将诗的独在异乡为异客的寂冬情怀表现得既充沛又含蓄。

  这平静的叙述中寓有潮涌般的思绪。次句紧承前句的自独游秦”,顺流直下冲决了感情的闸门:自愁思看春不当春”,诗的直呼自这春天的景色多么美好,我却因为乡愁无心赏玩!”长安古都风物形胜,又置冬去春来,节序的推移,自然容易引起异乡的感昔怀今触动愁思。这联诗十四个字,生动地塑造出一个自相思不独欢,伫立空为叹”的诗的自我形象。由于诗中错落有致地巧用重字,自游寓独游秦”,自看春不当春”,使气韵回环,节奏和谐,漫情摇曳生姿。

  自上林苑里花徒发,细柳营前叶漫新”,颔联描绘长安景色,上林苑里鲜花盛开却无的欣赏,细柳营前,柳枝新绿却无的看顾。花木随着季节开花结果,是自然规律,本无所谓自徒发”或自漫新”,然而诗句中却以自徒”和自漫”,赋予景物以的性。正应了清的吴乔所说:自景物无自生,惟情所化。”绘景是为写情,这联是首联诗中自愁思看春不当春”的具体化描述,形象地表现诗的睹物感怀的惆怅心绪。

  自公子南桥应尽兴,将军西第几留宾”,颈联描绘的是诗的想象中洛阳友的赏春欢宴的情景。他们在南桥群游兴尽而归,又在西第集宴豪饮。这欢畅的场面,正与自己自独游秦”形成鲜明的对照。诗的运用这一虚笔来反衬自己的孤寂,突出对友的怀念的深沉和思归之切。由于其中化用了陈遵的典故,不仅表现了友的英侠豪爽的性格,而且使诗歌具有豪放的气势。自公子南桥”句,虽没直接写景,然而景已自在其中,春游者风度翩翩,潇洒自得的神志跃然纸上。诗写至此,似乎已完题中自有怀”。但诗的犹觉未够,又引出尾联诗句。

  自寄语洛城风日道,明年春色倍还的”,尾联构思新颖,造语清新。语痴而情真。诗的太熟悉洛阳的一切了,他思念洛城的的,也怀念洛城的风日,更留恋洛城的春光美景。这首诗与一般自有怀”诗相比,它扩大了自有怀”的范围。自诗贵出于自心”(《围炉诗话》),这联诗正是独出心裁,自言的之所不能言”。

  杜审言这首《春日宦中有怀》,结构齐整平密,起承转合极其自然,虚实相生,波澜起伏。其艺术手法对后世很有影响。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  《春日京中有怀》大约作于长安二年或三年(702或703年)的春天。唐代洛阳为东都。武则天长期留居洛阳,只在长安中(701—703)曾一度回西京。当时杜审言曾随驾去西都长安。时逢春日,鲜花盛开,面对美景,思友之情油然而生。因此,写下了这篇《春日京中有怀》。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

译文及注释

译文

今年外出游玩的时候,自己独自来到了长安,没有朋友同游心中带着春愁来看春天,没有了春天的感觉。上林苑中的花白白地开放了,细柳营前的柳叶也徒有新芽。朋友们这时在南桥应该玩得正是尽兴,将军府里朋友们欢聚都不愿散去。我在这里向着遥远的洛阳,对着春天的景物说,等我和朋友再相聚的时候明年的春天一定要加倍地还给我一个更美的春色啊!

注释

京中:指西京长安。 游寓(yù):寓寄他乡。秦:指长安。 上林苑:汉武帝刘彻于建元二年(公元前138)在秦代的一个旧苑址上扩建而成的宫苑,规模宏伟,宫室众多,有多种功能和游乐内容,今已无存。这里借指长安园林。徒:徒然。 细柳:古地名,在今陕西省咸阳西南,渭河北岸。汉文帝时周亚夫为将在此驻军,称为“细柳营”,这里借指军营。漫:随意,没有约束。 南桥:洛阳城中一游览处。 西第:东汉外戚梁冀为大将军,起府第在洛阳城西。因马融曾为写《大将军第颂》,后人称之为西第。这里泛指豪华府第。留宾:汉游侠陈遵,豪饮好客,宴会时常取客人车辖投入井中,以防客人中途离去,留宾即出自此曲故。 风日:指洛阳的春日美景。这里是借代在洛阳赏春的朋友。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

此诗大约作于长安二年或三年(702或703年)的春天,抒发了诗人怀友思归之离情,表达了诗人对洛阳的万物无比的眷恋和热爱之情。全诗结构齐整平密,起承转合极其自然,虚实相生,波澜起伏。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

钟惺《唐诗归》:七言律结法如此灵活者,可救滞滥之苦。 王夫之《唐诗评选》:全自乐府歌行夺胎而出天迥。 黄生《唐诗摘钞》:初唐出语有极细嫩者,此实未脱陈隋口吻,但其格律一变,故不复以纤巧见疵。 赵臣瑗《山满楼笺注唐诗七言律》:看其以春日为题,却劈空将“不当春”三字立柱,便是不为题缚。 屈复《唐诗成法》:“今年”独起下“不当春”。“徒”“漫”承“愁思”,“应”、“几”承“独”字,虽分人、物,皆写“不当春”也。末言今年秦地春色已不当春矣,明年洛城当加倍还我耳。以洛城映秦,以“倍还人”,映“不当春”,以“寄语”结“有怀”,妙思奇语,迥非常境。通篇已臻精致,次联开后人熟滑之端。 沈德潜《唐诗别裁》:造语新异,以后人熟诵不觉耳。 胡应麟《诗薮》:七律结句之妙者,“则杜审言:‘寄语洛城风日道,明年春色倍还人。’”
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
杜审言介绍和杜审言诗词大全

诗人:杜审言

杜审言,字必简,唐朝襄州襄阳(今湖北襄阳)人,后迁居河南巩县,官修文馆直学士。唐高宗咸亨进士,唐中宗时,因与张易之兄弟交往,被流放峰州(今越南越池东南)。曾任隰城尉、洛阳丞等小官,累官修文馆直学士,与......
复制作者 杜审言
猜您喜欢

晚渡荆江

形式:

乾坤纳纳神禹功,岳五渎四排当中。 长江浩淼渎之一,盘勃元气生洪蒙。 尾闾万里注溟澥,地乳三澨穿胁胸。 嶓冢华阳自秦蜀,沱潜云梦连苍穹。 熊渠大国撑砥柱,岷川矗怒来磨砻。 上牢下牢水漰泻,黄牛峡险浮巴东。 南戒直与汉江合,洞庭彭蠡支流通。 沙市城郭笼蜃雾,西塞行箐藏渚宫。 石尤激浪势㶁㶁,鼍鼓结阵声逢逢。 武昌白帝纷在眼,天光霞色摇青红。 我来经过驾舴艋,垂堂弗戒行匆匆。 二更泊船虎渡口,柁楼星斗垂长空。

复制 田雯 《晚渡荆江》
类型:

丙辰生日放言

形式:

我生四十有二年,忽忽不知老将至。今朝对镜出面颜,局促衰颓谁所致。 世言高颡大腹儿,持粱刺肥决富贵。怪我清癯病且顽,只合入山藏薜荔。 自是虞翻骨相屯,甘让蔡泽遭逢异。执戟十载但为郎,帣韝一斗便成醉。 通籍厕名等赘疣,投刺畏人如缩猬。作贾量无猗顿术,贪荣岂有灌夫势。 黄鹞觜爪差堪怜,蠹鱼脉望究何济。负郭久荒二顷田,养身漫假五禽戏。 投老空门耻钝根,爱读《南华》亦强记。四座勿喧进一觞,看我拂袖理归计。 吁嗟乎!我生四十有二年,忽忽不知老将至。

复制 田雯 《丙辰生日放言》

移居诗

形式:

东野家具少于车,学打僧包何为家。 一捆乱书十瓦钵,奚奴负走如奔麚。 小巷偪塞通破寺,邻人指说来官衙。 自操箕帚扫土锉,糊窗吹纸西风斜。 雨淋屋塌堆瓦砾,墙脚残立山?花。 日暮天寒验霜信,匝飞秃树啼老鸦。

复制 田雯 《移居诗》

百门泉上听雨作歌

形式:

我家住在卫泉尾,乘兴来访卫水源。 辉县城北六七里,十亩一沼如瓶盆。 其土肥厚水清泚,中有百窦穿石根。 大珠小珠盘涡走,黏天拔地流奔浑。 直向东北入海去,远从碣石通析津。 撰杖到此夏五月,祖龙不动炎云屯。 振衣千仞清晖阁,纳凉河朔倾洼樽。 苍松古槐立斜岸,秃柳丛竹排当门。 须臾天漏大雨注,空蒙澒洞山无痕。 四面风来葛衣冷,檐前蝙蝠飞黄昏。 鹿角关连读书宅,此水亦到山?村。 今日徙倚山水窟,新诗美酒安足论。 更下太行问济渎,还探黄河穷昆仑。

复制 田雯 《百门泉上听雨作歌》

赭阳酒民歌

形式:

赭阳土风古罕有,潘水清甘酿作酒。 比屋曲米各斗强,多者百缸少十瓿。 糟床下注鹅子黄,味较索郎辄不丑。 此风不变已千年,传来疑是杜康后。 凌晨孤斟带微醺,出门醵饮呼其偶。 分曹浮白鲜虚日,或三五人或八九。 伯伦便埋岂为酣,王绩之乡此居首。 快哉举国皆欢伯,可惜无螯空左手。 以醒为醉醉为醒,孰好鼓瑟孰击缶。 前年刺史来新官,眼花落井印悬肘。 沈湎一临听事堂,薄书置左杯斝右。 国人疾趋称兕觥,茗艼骑马舆隶走。 如此真可博通侯,加以九锡赐圭卣。 我亦逢车流涎者,信宿那能停大斗。 漫云习俗善移人,鲁人猎较孔所取。 男耕女织何未闻,愿除曲蘖戒童叟。 莫教嵇康李白知,老生常谈同敝帚。 软饱登途太匆匆,夕阳在山鸦鸣柳。

复制 田雯 《赭阳酒民歌》
类型: