蝶恋花 · 忙处抛人闲处住

忙处抛人闲处住。百计思量,没个为欢处。白日消磨肠断句,世间只有情难诉。
玉茗堂前朝复暮,红烛迎人,俊得江山助。但是相思莫相负,牡丹亭上三生路。

译文及注释

译文

离开繁忙的官场来到清闲的地方居住。百般思量,没有一个能让自己心情欢畅的去处。白天看书时细细品味那些哀怨断肠的句子,觉得人世间只有情最难诉说。 在玉茗堂看书写文章,不觉已从早上到了红烛迎人的傍晚。这里优美的景色使我的文章也为之生色。只要相思不相负,定能迎来牡丹亭上的再世姻缘。

注释

忙处抛人:指离开繁忙的官场。 闲处:指闲散的地方。《牡丹亭》在一五九八年完成。汤显祖在这一年罢职回到临川。 世间只有情难诉:《全唐诗··卷十·顾况·〈送李侍御往吴兴〉》:“世间只有情难说。” 玉茗堂:汤显祖为自己的住所取的名称,以玉茗(白山茶)花而得名。 红烛迎人:《全唐诗·卷九·韩羽·〈赠李翼〉》:“楼前红烛夜迎人。” 俊得江山助:江山之美使我的文章为之生色。俊,相当于今口语的“美”,此指文章的秀美。《文心雕龙·卷十·物色》:“然屈平所以能洞鉴风骚之情者,抑亦江山之助乎!” 但是:只要。 牡丹亭上三生路:牡丹亭是约定再世姻缘的地方。传说李源与惠林寺僧圆观(一作圆泽)有很深的友谊。圆观临死时对他的友人李源说,十二年後和他在杭州天竺寺外再见。後来李源如期到那里,看见一个牧童,他就是圆观的後向。(见《太平广记·卷三八七·圆观》)。三生石在杭州灵隐,即李源会见牧童的地方。此指杜丽娘死而復生与柳梦梅团圆的爱情故事。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
汤显祖介绍和汤显祖诗词大全

诗人:汤显祖

明抚州府临川人,初字义少,改字义仍,号海若、若士、清远道人、茧翁。早有文名,不应首辅张居正延揽,而四次落第。万历十一年进士。官南京太常博士,迁礼部主事。以疏劾大学士申时行,谪徐闻典史。后迁遂昌知县,不......
复制作者 汤显祖
猜您喜欢

浣溪沙

形式:

总把平生入醉乡,大都三万六千场。今古悠悠多少事,莫思量。 微有寒些春雨好,更无寻处野花香。年去年来还又笑:燕飞忙。

复制 辛弃疾 《浣溪沙》

浣溪沙 · 席上赵景山提幹赋溪台,和韵

形式:

台倚崩崖玉灭瘢,青山却作捧心颦。远林烟火几家村。 引入沧浪鱼得计,展成寥阔鹤能言。几时高处见层轩。

复制 辛弃疾 《浣溪沙 · 席上赵景山提幹赋溪台,和韵》

杏花天 · 嘲牡丹

形式:

牡丹比得谁颜色?似宫中、太真第一。渔阳鼙鼓边风急,人在沉香亭北。 买栽池馆多何益,莫虚把、千金抛掷。若教解语应倾国,一个西施也得。

复制 辛弃疾 《杏花天 · 嘲牡丹》

虞美人 · 送赵达夫

形式:

一杯莫落他人后,富贵功名寿。胸中书传有馀香,看写《兰亭》小字、记流觞。 问谁分我渔樵席,江海消闲日。看君天上拜恩浓,却恐画楼无处、着春风。

复制 辛弃疾 《虞美人 · 送赵达夫》

蝶恋花 · 戊申元日立春,席间作

形式:

谁向椒盘簪彩胜?整整韶华,争上春风鬓。往日不堪重记省,为花长把新春恨。 春未来时先借问,晚恨开迟,早又飘零近。今岁花期消息定,只愁风雨无凭准。

复制 辛弃疾 《蝶恋花 · 戊申元日立春,席间作》