征部乐

译

注

听

宋代：柳永

雅欢幽会，良辰可惜虚抛掷。每追念、狂踪旧迹。长只恁、愁闷朝夕。凭谁去、花衢觅。细说此中端的。道向我、转觉厌厌，役梦劳魂苦相忆。
须知最有，风前月下，心事始终难得。但愿我、虫虫心下，把人看待，长以初相识。况渐逢春色。便是有、举场消息。待这回、好好怜伊，更不轻离拆。

类型：

中端举场初相识劳魂苦役梦怜伊愁闷朝夕渐逢春色狂踪良辰

译文及注释

译文

她的美好的青春年华就这样白白的浪费在饮酒作乐之中，太可惜了！每当追忆起过去放荡不羁的生活，只觉得这样的漫长，朝夕忧虑烦闷。谁能去花街柳巷找到她，细细诉说我这里的情况，让她知道，我因为对她魂牵梦绕、苦苦想念，渐渐觉得精神萎靡不振。要知道，良辰美景和心中所思念的事是最不易得到的。只愿我的虫虫姑虫心里明白，在接待客人时，始终要像是初次相识一样，不要陷得太深。何况正逢容颜娇艳的青春年华，更要好好珍重。要是有京试考场消息，即刻返回，这次我将好好的爱你，更不轻易分开了。

注释

征部乐：词牌名，柳永《乐章集》注“夹钟商”，双调一百六字，上片九句六仄韵，下片十句五仄韵。雅欢幽会：指男女因相爱而私自约会。元稹《莺莺传》：“幽会未终，惊魂已断。” 良辰：指欢会之时。狂踪旧迹：指过去浪荡放纵的生活。只恁：只是这样。辛弃疾《卜算子·饮酒不写书》：“万札千书只恁休，且进杯中物。” 花衢：即花街。指妓院。朱有炖《神仙会》第二折：“自惜青春，误落花衢作妓人。” 端的：早期白话，意为究竟，到底。《西游记》第七四回：“端的是什么妖精，他敢这般短路。” 向：语助词，怎奈，怎向。厌厌：疲倦，精神不倦。役梦劳魂：即“魂牵梦绕”。 “心事”句：此句省略主语，意为你的心事我始终摸不明白。虫虫：妓女名，又名虫娘。柳永曾在多首词中提及此名，她可能与柳永保持了相当长时间的爱情关系。举场：科举考试京试的考场。更：再。

参考资料：

展开阅读全文 ∨